1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:29,375 --> 00:03:30,708
Bayanlar ve Baylar...

4
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
Bu küçük kutuda
Sana yeni bir dünya göstereceğim,

5
00:03:35,000 --> 00:03:37,374
mesafe ve perspektif ile.

6
00:03:37,709 --> 00:03:40,999
Kişi başına bir metelik.
Harikalar göreceksiniz!

7
00:03:41,209 --> 00:03:45,083
Direkt geldik
Venedik'ten tekneyle,

8
00:03:45,250 --> 00:03:47,499
müzisyenlerimizle size göstereceğiz

9
00:03:47,875 --> 00:03:50,499
bu harika buluş.

10
00:03:50,625 --> 00:03:54,499
Bununla kendiniz görebilirsiniz

11
00:03:54,709 --> 00:03:59,999
tarihin en büyük olayları,
eski ve yeni.

12
00:04:01,375 --> 00:04:04,499
Gelin, çocuklarınızı getirin!
Harika makinemizi görün...

13
00:04:05,000 --> 00:04:07,499
Yukarı çıkın. Gözünü koy

14
00:04:07,709 --> 00:04:10,458
mucizevi anahtar deliğine,
tarihin aynası.

15
00:04:10,625 --> 00:04:14,458
İyi Kral Louis XVI'ya bakın
ve Kraliçesi.

16
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
Kraliçe
halkının ortasında.

17
00:04:17,875 --> 00:04:21,249
Kraliçe'nin görkemli kıyafetlerine dikkat edin!

18
00:04:21,459 --> 00:04:23,999
Ve şimdi harika bir bölüm!

19
00:04:24,625 --> 00:04:27,874
Orada olanlar görebilir
yine sihirli makinede.

20
00:04:28,209 --> 00:04:30,874
Hadi! İyi günler efendim ve hanımefendi.

21
00:04:31,209 --> 00:04:33,499
Çok önemli bir şey oldu

22
00:04:33,709 --> 00:04:36,749
iki yıl önce: 1789.

23
00:04:37,500 --> 00:04:41,749
Bastille'in fırtınası!

24
00:04:42,250 --> 00:04:45,583
Zalimlerin kalesi,
insanların ve fikirlerin hapishanesi!

25
00:04:45,750 --> 00:04:50,249
14 Temmuz'da 5.000 Parisli,
evlerini terk edin.

26
00:04:50,459 --> 00:04:52,833
çocukları uyurken

27
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
yeni bir kader oluşturmak için.

28
00:04:56,375 --> 00:05:00,874
83 ölü, 88 yaralı, yoksul insanlar.

29
00:05:01,500 --> 00:05:03,874
Hayran olun, bu mızrağa saplanmışsınız,

30
00:05:04,000 --> 00:05:08,208
Bastille Valisi
kesik kafa.

31
00:05:08,584 --> 00:05:10,999
Sonbaharın sembolü
eski rejimin,

32
00:05:11,125 --> 00:05:13,999
zaferin
Üçüncü mülkün!

33
00:05:14,375 --> 00:05:14,999
Hadi!

34
00:05:15,250 --> 00:05:18,374
5 Ekim 1789:
10.000 aç kadın,

35
00:05:18,959 --> 00:05:21,958
ve kadın giysili birkaç adam,

36
00:05:22,125 --> 00:05:25,624
Kral'a sormak için Versailles'a git
çocuklarına ekmek için.

37
00:05:26,459 --> 00:05:29,374
Yağmurda 6 saat yürüyerek!

38
00:05:29,959 --> 00:05:33,583
Burada güzel bir kadınla tanışıyoruz.

39
00:05:33,959 --> 00:05:35,583
bir ortaçağ kılıcıyla.

40
00:05:35,750 --> 00:05:38,624
Büyüleyici
Bayan Theroigne de Méricourt,

41
00:05:38,834 --> 00:05:42,624
savaşa, devrime aşık,
ama özellikle erkeklerle.

42
00:05:42,834 --> 00:05:44,999
Messalina ve Joan of Arc!

43
00:05:45,209 --> 00:05:47,749
Sevdi
aşkın ve savaşın savaşı.

44
00:05:47,875 --> 00:05:49,999
Kral,
insanların iyi babası,

45
00:05:50,125 --> 00:05:53,083
balkonda görünüyor.
10.000 kadın çığlık atıyor:

46
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
"Kral Paris'e geri dönüyor!"

47
00:05:56,459 --> 00:05:58,333
Böylece Paris'e dönecek.

48
00:05:58,500 --> 00:06:01,374
Marie-Antoinette
arkadaşı Axel de Fersen ile

49
00:06:01,500 --> 00:06:04,499
ortaya çıkmaktan korkuyor
Kalabalık slogan atarken

50
00:06:04,709 --> 00:06:06,999
"Dışarı çık. Yüce Fahişe!"

51
00:06:07,209 --> 00:06:10,208
La Fayette ona liderlik ediyor
balkona

52
00:06:10,375 --> 00:06:13,749
ve elini öpüyor.
İnsanlar,

53
00:06:14,000 --> 00:06:17,124
bildiğimiz gibi iyi kalpli olmak
bağırmaya başlayın:

54
00:06:17,334 --> 00:06:19,124
"Çok yaşa kraliçe!"

55
00:06:19,334 --> 00:06:22,499
"Kraliçemiz!" Yani kadınlar
fırıncıyla birlikte Paris'e geri döndük,

56
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
fırıncının karısı
ve fırıncının oğlu,

57
00:06:25,125 --> 00:06:28,124
yani Majesteleri'
Paris'teki varlığı

58
00:06:28,250 --> 00:06:29,624
onlara ekmek garantisi verdi.

59
00:06:29,959 --> 00:06:31,874
Herhangi bir olayı adlandırın,
Sana vereceğim!

60
00:06:32,000 --> 00:06:34,624
Sihirli kutu
sana yeni bir dünya gösterir,

61
00:06:34,750 --> 00:06:36,499
mesafe ve perspektif ile!

62
00:06:36,625 --> 00:06:39,624
Kişi başına bir metelik.
Harikalar göreceksiniz!

63
00:06:40,709 --> 00:06:43,708
"Aboneler arasındaki anlaşma
ve yazar.

64
00:06:43,875 --> 00:06:46,624
"Bir kopya fiyatına iki kopya.

65
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
"Louis X
ve İnsan Kalbi Açığa Çıktı,

66
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
"Her biri 450 kopya basıldı.

67
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
"Aboneler
Kral ve Kraliçe dahil

68
00:06:53,750 --> 00:06:55,374
"Veliaht Prensler,

69
00:06:55,584 --> 00:06:57,874
"Rusya'nın Büyükelçileri,
Prusya ve İspanya..."

70
00:06:58,000 --> 00:07:01,499
İngiltere, Macaristan,
Sardunya, Napoli, Viyana...

71
00:07:01,709 --> 00:07:04,999
Doğru Vatandaş Restif böyle

72
00:07:05,209 --> 00:07:08,374
eşinin nafakasını ödedi
ve yasal masrafları.

73
00:07:08,584 --> 00:07:11,124
100 Louis'de 200 abone
şuna kadar eklenir...

74
00:07:11,250 --> 00:07:12,624
Sıfıra kadar ekler!

75
00:07:12,834 --> 00:07:15,833
İsimlerini babam seçti

76
00:07:16,000 --> 00:07:21,124
ve hiçbiri
ona cevap verme zahmetine girdik.

77
00:07:21,334 --> 00:07:24,124
Yazmak yetmez

78
00:07:24,334 --> 00:07:26,833
kitap basmak, yayınlamak.

79
00:07:27,209 --> 00:07:28,999
Onları satmalısın!

80
00:07:31,959 --> 00:07:33,333
"Takvimim."

81
00:07:34,000 --> 00:07:37,458
Her gün adanmıştır
babamın sevdiği bir kadına.

82
00:07:37,625 --> 00:07:38,999
365 kadın mı?

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,083
Hayır, çok daha fazlası!

84
00:07:41,250 --> 00:07:44,333
Çoğu zaman günde 2 kadın, hatta 3 kadın.

85
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
8 Şubat. Rahibe Pinon,
Gri Bicêtre Tarikatı'ndan.

86
00:07:48,500 --> 00:07:52,124
Onun işi saçımı yapmaktı.
Başımı onun kalçalarına sakladım.

87
00:07:52,334 --> 00:07:54,374
Başımı sıkarak şöyle derdi:

88
00:07:54,500 --> 00:07:57,624
"Bundan en iyi şekilde yararlan, evlat."
O da gelecekti.

89
00:07:58,125 --> 00:08:01,624
27 Nisan. Nanette Precy.
İlk kadınım...

90
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
Bir ahırda oldu.
Ben 9 yaşındaydım, o ise 16.

91
00:08:04,584 --> 00:08:06,249
İkimiz için de ilk kez.

92
00:08:06,375 --> 00:08:08,833
Sonra sevinçten ağladık
birbirimizin kollarında,

93
00:08:09,000 --> 00:08:12,124
10 Mayıs. Bathilde Boujard.
Onunla genelevde tanıştım.

94
00:08:12,334 --> 00:08:14,874
Ancak daha sonra,
en çılgın zevklerden sonra,

95
00:08:15,000 --> 00:08:18,499
onun olduğunu keşfettik mi?
kızım Bathilde..."

96
00:08:19,084 --> 00:08:23,333
Adım Agnes, Bathilde değil.
Bir sürü küçük kız kardeşim var.

97
00:08:23,500 --> 00:08:26,833
Bu skandal!
Ben... öfkeliyim!

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
Söyleyebilirim!

99
00:08:30,125 --> 00:08:34,083
Neredeyse 400 tane var!
Bir sonraki ziyaretinizde bunları okuyacağız.

100
00:08:34,500 --> 00:08:37,374
Kitapları toplayın ve ekleyin
rapordaki rakam.

101
00:08:37,500 --> 00:08:41,249
Biliyorum: 1230!

102
00:08:45,125 --> 00:08:50,124
Babanla bir kere tanıştım
gece meyhane turlarından.

103
00:08:50,250 --> 00:08:52,458
Hikayelerini saatlerce okurdu.

104
00:08:52,625 --> 00:08:54,999
Bazı geceler onu evine bırakırdık

105
00:08:55,125 --> 00:08:58,124
onun hikayelerini daha fazla dinlemek için.

106
00:08:58,500 --> 00:09:02,124
Annem dedi
eve getirdiği insanların çoğu

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,624
serserilerdi,
dilenciler ve hırsızlar!

108
00:09:04,834 --> 00:09:07,833
Çoğu öyleydi. Ben de diğerlerinin arasındaydım.

109
00:09:09,125 --> 00:09:12,333
Thomas Paine: "İnsan Hakları".

110
00:09:12,500 --> 00:09:14,833
Fransızca baskıya giriş.

111
00:09:15,000 --> 00:09:18,999
baban sanırım
Bunu basmak için bir sipariş aldım.

112
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Bay Paine'in kendisinden.

113
00:09:21,125 --> 00:09:23,458
Ünlü yazarı tanıyorsun
Amerikan Devrimi'nin?

114
00:09:23,625 --> 00:09:25,499
Bunu bedava yapmıyor.

115
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
Kesinlikle değil. Ama çok uzak,

116
00:09:28,125 --> 00:09:31,833
hiç avansı yoktu,
mürekkep veya kağıt için bile.

117
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Bu malzemeye el koyuyorum.

118
00:09:34,250 --> 00:09:37,374
- Buna hakkın olduğundan emin değilim!
- Eminim!

119
00:09:37,584 --> 00:09:42,749
"Herhangi bir kâr kaynağı olabilir"
Borç ödenene kadar haciz konulacak."

120
00:09:42,875 --> 00:09:44,499
Çok bekleyeceksiniz!

121
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
Eğer haciz koyarsan nasıl ödeyebilir?
kâr kaynakları?

122
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
Yasa bu. Her neyse...

123
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
400 kadınla birlikteyken

124
00:09:53,584 --> 00:09:56,291
nafaka ödemek
sadece bir tanesi için pazarlık yapılır!

125
00:09:56,500 --> 00:10:01,249
Bir nevi pazarlık
asla deneyimleyemeyeceksin!

126
00:10:20,167 --> 00:10:24,749
Hayır kurumu! Sadaka! Merhamet et
daha az şanslı kardeşlerinize!

127
00:10:24,917 --> 00:10:28,249
Bu gerekçelerle,
Ben de sadaka almaya hak kazandım.

128
00:10:28,542 --> 00:10:31,624
Neyse, el sıkışalım kardeşim!

129
00:10:31,792 --> 00:10:35,499
Kendimi tanıtacağım: Nicolas Restif
de la Bretonne. Ve sen?

130
00:10:35,667 --> 00:10:38,541
- Yarım litre.
- Yarım litre! Memnun!

131
00:10:45,917 --> 00:10:46,916
Baykuş!

132
00:10:50,917 --> 00:10:53,916
Bu sen misin, Baykuş?

133
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
Benim sevgili Faustine'im. Bir zevk!

134
00:10:57,792 --> 00:11:02,166
Ayak seslerini tanıdım
seni alçak. Hayat nasıl?

135
00:11:03,667 --> 00:11:05,499
Beni yıpratmak için çok çabalıyor.

136
00:11:05,667 --> 00:11:08,249
- Benim evime mi gidiyorsun?
- Elbette!

137
00:11:08,792 --> 00:11:13,124
Manoury kafedeydim.
Seni düşündüm ve işte buradayım.

138
00:11:13,542 --> 00:11:16,624
Her zaman iyi bir yalancıydın!

139
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
Beni düşünmedin.

140
00:11:19,292 --> 00:11:21,916
Doğru. Sadece geçiyordum.

141
00:11:22,125 --> 00:11:25,916
Ama sen seslendiğinde ben de oradaydım
seni düşünmek yemin ederim!

142
00:11:26,417 --> 00:11:29,291
O halde yukarı gelin.
Hoş biriyle tanışacaksın.

143
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
Çok geç.

144
00:11:31,292 --> 00:11:33,291
Bu gece baskı yapmam gerekiyor.

145
00:11:33,500 --> 00:11:36,999
Acil olmalı
zamanın yoksa

146
00:11:37,167 --> 00:11:40,666
ninni söylemek
sevimli bir genç şeye,

147
00:11:40,917 --> 00:11:45,291
minik ayakları kapalı
pembe topuklu yeşil saten katırlarla.

148
00:11:48,917 --> 00:11:50,124
Pembe?

149
00:11:55,042 --> 00:11:57,916
Birçok hatamın en büyüğü

150
00:11:58,125 --> 00:12:00,791
evlenme teklifini reddediyordun.

151
00:12:00,917 --> 00:12:04,291
Hala hatırlıyorsun?
Biz iki yavru köpektik.

152
00:12:04,417 --> 00:12:08,041
İşlerim yoluna giriyordu
paran olurdu

153
00:12:08,167 --> 00:12:10,416
ve bir sürü genç kız.

154
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Gözlerim sadece senin üzerindeydi.

155
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Bu çok uzun zaman önceydi!

156
00:12:15,500 --> 00:12:18,999
Her neyse,
karanlık arkadaşlıklarını sevdin.

157
00:12:19,542 --> 00:12:22,291
Karanlık senin etki alanındı.

158
00:12:22,500 --> 00:12:26,291
Beni ilk arayan sen oldun
"Baykuş".

159
00:12:27,042 --> 00:12:30,166
-Nathalie!
- "M" dedim!

160
00:12:30,417 --> 00:12:31,999
Acele et, Manon.

161
00:12:32,167 --> 00:12:33,916
- Mariette.
- HAYIR.

162
00:12:34,042 --> 00:12:35,916
-Melisande.
- HAYIR.

163
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
Yalan söyleme yeteneğime rağmen,

164
00:12:39,167 --> 00:12:43,249
unutsam iyi olur
kaç tanesi reşit değil!

165
00:12:43,917 --> 00:12:45,041
Gelin.

166
00:13:06,625 --> 00:13:09,624
Gözlere bayram,
ruha coşku!

167
00:13:10,625 --> 00:13:13,124
Allah'ın varlığının inkar edilemez kanıtı!

168
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Başkalarını sevmiş olmak,

169
00:13:18,125 --> 00:13:20,999
boşa gitmiş gibi
birinin kılıcı suda.

170
00:13:23,917 --> 00:13:25,374
Ah, okşamak...

171
00:13:25,542 --> 00:13:26,791
şu minikler...

172
00:13:27,000 --> 00:13:31,499
serçe ayakları!
O ince, geyik benzeri ayak bilekleri!

173
00:13:31,667 --> 00:13:33,249
O harika bir yazar.

174
00:13:33,792 --> 00:13:36,541
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

175
00:13:36,792 --> 00:13:40,124
Bu şu anlama mı geliyor?
Özel bir şey yapmam gerekiyor mu?

176
00:13:40,792 --> 00:13:42,874
Genelde yaptığın şey.

177
00:13:43,042 --> 00:13:46,416
Aydınlar veya demirciler,
yatakta hepsi birbirine benziyor.

178
00:13:46,667 --> 00:13:49,416
Ama entelektüeller daha çok konuşur!
Hubertine!

179
00:13:49,625 --> 00:13:50,541
Geciktim!

180
00:13:50,750 --> 00:13:54,916
Lanetleneceğim! Sen de onur
senin varlığınla bu yer...

181
00:13:55,292 --> 00:13:57,416
Kızım çalışıyor
Kraliyet Sarayı'nda.

182
00:13:57,625 --> 00:13:59,666
O sorumlu
Kraliçe'nin bulyonu.

183
00:13:59,917 --> 00:14:01,291
Ona sahip olamazsın!

184
00:14:03,917 --> 00:14:05,791
Zaten burada mısın?

185
00:14:06,417 --> 00:14:09,291
Saat 11'de yola çıkmak üzereydim.
ama kilitlediler

186
00:14:09,417 --> 00:14:12,416
kapım dışarıdan.
Bu bir saat sürdü.

187
00:14:12,792 --> 00:14:16,124
Gece yarısı civarında,
kapının kilidi açıldı. Disariya ciktim.

188
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
Zemin cilalayıcılardan biri
bana söyle

189
00:14:18,292 --> 00:14:20,416
Kraliçeyi görmüştü
11.30 gibi dışarı çıkın.

190
00:14:20,542 --> 00:14:22,666
Kocasının yatağına gidiyordu.

191
00:14:22,875 --> 00:14:27,124
Hayır, bu olduğunda Kral
yatağına gider. Ama çok nadirdir.

192
00:14:27,292 --> 00:14:30,166
Salonda kargaşa çıktı
Rue de l'Echelle'e bakmaktadır.

193
00:14:31,167 --> 00:14:35,416
Ama uyuyan sayfa
Kral'ın kapısında kimseyi görmedik!

194
00:14:35,792 --> 00:14:38,624
Saray'da yaşananlar
11 ile gece yarısı arasında mı?

195
00:14:38,792 --> 00:14:40,416
Kendisi eski bir arkadaşımdır.

196
00:14:41,042 --> 00:14:42,791
Ve Paris'in en meraklı adamı!

197
00:14:43,000 --> 00:14:46,124
Mesleki kaygı:
Gerçeği yazıyorum.

198
00:14:46,417 --> 00:14:49,791
Sonra neler söylendi
bir aylığına Paris'te

199
00:14:50,167 --> 00:14:51,166
Meydana geldi?

200
00:14:51,292 --> 00:14:54,541
Ne söylentisi vardı?
Ayak sesleri ve sesler duydum.

201
00:14:55,125 --> 00:14:57,416
ama dışarı çıktığımda
her şey normaldi.

202
00:14:58,125 --> 00:14:59,916
İşleri aceleye getirmemek,

203
00:15:00,042 --> 00:15:02,874
ama burada
hâlâ minik ayaklarımın dibindeyiz.

204
00:15:06,625 --> 00:15:10,124
La Fayette kalsaydı
Yurt dışına kaçmak yerine...

205
00:15:10,292 --> 00:15:12,749
d'Artois gibi,
Condé, Polignac, d'Orléans,

206
00:15:12,917 --> 00:15:14,291
bu onun Kral'dan yana olduğu anlamına gelir.

207
00:15:14,500 --> 00:15:18,874
Diğer Avrupa Krallarını umuyorlar
Devrimi ezmelerine yardım edecek.

208
00:15:19,667 --> 00:15:21,249
Bunu dinle:

209
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
"Sapık bir Kraliçe
korkak bir kralın yumurtaları

210
00:15:24,542 --> 00:15:27,291
"Kim komplo kuruyor
tüm vatanseverleri katletmek.

211
00:15:27,417 --> 00:15:29,791
"Altınlarımız ve silahlarımız
yurt dışına gönderilmektedir.

212
00:15:29,917 --> 00:15:34,374
"Çevremizdeki zorbalar saldırıyor
Aç ve silahsız bir Fransa'da."

213
00:15:34,542 --> 00:15:36,166
İmkansız, değil mi?

214
00:15:36,292 --> 00:15:39,291
Louis'in kayınbiraderi
Avusturya Kralı...

215
00:15:43,000 --> 00:15:44,124
Yardımcı olabilir miyim?

216
00:15:44,417 --> 00:15:48,124
Bir arkadaş arıyorum,
bir arabacı.

217
00:15:48,292 --> 00:15:51,249
Görmedin...
Kraliyet koçu ayrılıyor mu?

218
00:15:51,417 --> 00:15:52,916
Kraliyet koçu mu? HAYIR.

219
00:15:53,292 --> 00:15:55,291
Rue de l'Echelle'den belki?

220
00:15:55,625 --> 00:15:56,916
Hatırlamıyorum.

221
00:15:57,125 --> 00:16:00,291
Yani her şey normal.
Etkinlik yok.

222
00:16:00,625 --> 00:16:01,791
Ne tür?

223
00:16:02,000 --> 00:16:06,291
Gece türü.
Bilmiyorum, belki...

224
00:16:07,667 --> 00:16:09,041
İyi geceler onbaşı.

225
00:16:50,292 --> 00:16:52,666
- 2 dediler... Yalnız mısın?
- Şimdilik evet.

226
00:16:52,792 --> 00:16:55,291
diğerini vereceğim
hizmetkarına. Burada bekle.

227
00:16:55,625 --> 00:16:58,416
Hanımlar geliyor.
Çok yakından takip etmeyin.

228
00:16:58,625 --> 00:16:59,624
Elbette...

229
00:18:04,667 --> 00:18:05,749
Sen kimsin?

230
00:18:06,625 --> 00:18:09,541
Karşı koyamayan bir yabancı

231
00:18:09,667 --> 00:18:12,291
Böyle hoş bir bayana yardım etmek.

232
00:18:44,375 --> 00:18:47,041
- Nasıl buldular?
- Arayarak!

233
00:18:47,250 --> 00:18:51,541
Onları durduramadın mı? Yapabilirsiniz
istediğin zaman erkeklerle ilgilen.

234
00:18:51,917 --> 00:18:56,291
Kanun adamları bazı şeylerin elinden alınmasını ister,
yerinde tüketmeyin!

235
00:18:56,500 --> 00:19:00,791
Tek kârlı iş buydu
Bütün yıl geçirdim!

236
00:19:01,625 --> 00:19:05,916
Zavallı küçük kızım.
Bu kader sana böyle bir baba verdi!

237
00:19:10,417 --> 00:19:13,624
Bay Paine endişelenmemenizi söyledi
el yazması. Acele yok.

238
00:19:13,792 --> 00:19:15,791
Ama ödeme almak için acelem var!

239
00:19:17,125 --> 00:19:19,124
Bunu söyledi... ne zaman?

240
00:19:19,375 --> 00:19:21,666
3 saat önce.
Vedalaşmaya geldi.

241
00:19:21,917 --> 00:19:25,624
Birkaç haftalığına Metz'e gidecek.
O temasa geçecek

242
00:19:25,792 --> 00:19:27,124
geri döndüğünde.

243
00:19:27,792 --> 00:19:31,124
Birkaç hafta... Sana para mı bıraktı?

244
00:19:32,792 --> 00:19:35,791
Biraz. Ama bu benim için!

245
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
Senin için! Küçük kaltak!

246
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Metz mi dedin?

247
00:19:52,917 --> 00:19:55,791
Paraya ihtiyacımız var
sadece nöbet için değil,

248
00:19:55,917 --> 00:19:58,666
ama kasap için
fırıncı, kırtasiyeci.

249
00:19:58,792 --> 00:20:00,499
Zengin olmayı bekleyebilirler!

250
00:20:00,667 --> 00:20:03,291
60 yıl bekledim!

251
00:20:11,375 --> 00:20:13,416
Yoldan çekil!

252
00:20:38,917 --> 00:20:41,791
Yolculuğunuz için çilekler!

253
00:20:45,125 --> 00:20:47,916
Sens, Auxerre yolcuları,

254
00:20:48,125 --> 00:20:50,624
Mâcon, hepiniz gemiye!

255
00:20:59,625 --> 00:21:02,291
Şapkalar satılık! Eski şapkalar!

256
00:21:24,000 --> 00:21:25,541
134 pound!

257
00:21:37,292 --> 00:21:39,041
Wendel ve Paine.

258
00:21:39,167 --> 00:21:42,416
Metz'e iki tane.
Bu antrenör 3. olarak ayrılacak.

259
00:21:42,625 --> 00:21:44,499
- Siz Bay Paine misiniz?
- Arkadaşım.

260
00:21:45,375 --> 00:21:48,541
Bir beyefendi sizi görmek istiyor.
Onu uyandırmamı söyledi

261
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
buraya gelir gelmez.

262
00:22:04,542 --> 00:22:07,124
Bay Restif. Burada ne yapıyorsun?

263
00:22:09,542 --> 00:22:13,291
Kızım
size nöbeti anlattı.

264
00:22:13,625 --> 00:22:15,916
"İnsan şiirle yaşayamaz"!

265
00:22:16,417 --> 00:22:19,124
Üzerimde fazla para yok.

266
00:22:19,792 --> 00:22:21,666
Seyahat ederken ihtiyatlı değil.

267
00:22:21,875 --> 00:22:26,124
sana sadece verebilirim
birkaç düka. Burada.

268
00:22:29,167 --> 00:22:33,749
Ama endişelenme. Anlaşacağız
geri döndüğümde tüm bunlarla birlikte.

269
00:22:35,500 --> 00:22:37,499
Gelin ve Bay de Wendel'le tanışın.

270
00:22:39,042 --> 00:22:43,499
Arkadaşımı tanıştırabilir miyim?
M. Restif de la Bretonne

271
00:22:44,625 --> 00:22:47,416
Bay de Wendel
Alsas'ta dökümhaneleri var.

272
00:22:48,042 --> 00:22:51,666
Sadece onlar 10 ft'lik demir çubuklar yapabilirler.

273
00:22:51,792 --> 00:22:54,041
Projem için onlara ihtiyacım var.

274
00:22:54,250 --> 00:22:57,124
gösterdiğin
Bilimler Akademisi'ne mi?

275
00:22:57,292 --> 00:22:58,916
Partneriniz okulu bıraktı mı?

276
00:23:00,042 --> 00:23:04,416
Meaux, Châlons yolcuları,
Verdun, Metz, hepiniz gemiye!

277
00:23:33,542 --> 00:23:34,874
İşte orada, madam.

278
00:23:37,000 --> 00:23:38,124
Acele et!

279
00:23:38,292 --> 00:23:42,249
300 feet uzunluğunda tek kemerli bir köprü!
Geceleri uyuyamıyorum!

280
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
Bütün o insanlar!

281
00:23:46,875 --> 00:23:48,374
Peki görüşürüz.

282
00:23:48,667 --> 00:23:50,874
Arabacının yanındayım.

283
00:24:25,375 --> 00:24:27,666
Onlara iyi bak.

284
00:24:29,292 --> 00:24:32,249
Çok dikkatli ol...
Diğeri de.

285
00:24:33,292 --> 00:24:34,541
Kırılgandırlar.

286
00:24:37,667 --> 00:24:41,166
Benim de ayrılmam gerekiyor.
Öngörülemeyen bir olay.

287
00:24:41,375 --> 00:24:43,374
Ama rezervasyonum yok.

288
00:24:43,917 --> 00:24:45,749
Hiçbir şey yapmıyorum. Tamamen doluyuz.

289
00:24:45,917 --> 00:24:50,166
Yukarıda... 3 kişilik yer var.

290
00:24:51,042 --> 00:24:52,874
Eğer biletin varsa.

291
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
Ama ben... sana para ödeyebilirim.

292
00:24:56,625 --> 00:25:00,416
Biz geç kaldık! Ne zaman gidiyoruz?
3 kişilik yer yok!

293
00:25:00,625 --> 00:25:01,374
Nereye?

294
00:25:01,542 --> 00:25:03,749
Verdun'a gidiyorum...
Metz'e... bağlıdır.

295
00:25:03,917 --> 00:25:06,541
Bakalım sana bilet satacaklar mı?

296
00:25:06,917 --> 00:25:09,791
Teşekkür ederim dostum.
Hemen döneceğim.

297
00:25:11,042 --> 00:25:14,291
Birlikte seyahat edeceğiz.
Nereye gidiyorsun?

298
00:25:14,667 --> 00:25:16,874
Zevk alamadım efendim.

299
00:25:17,667 --> 00:25:21,666
Yine de... içimde bir his var
Seni daha önce görmüştüm.

300
00:25:22,792 --> 00:25:24,499
Hiç alışılmadık bir şekilde!

301
00:25:25,125 --> 00:25:28,666
Bayan da yanınızda.
Onunla daha önce tanışmıştım.

302
00:25:29,167 --> 00:25:29,999
bir yerde.

303
00:25:30,167 --> 00:25:33,291
Zorlu. Madam ilişki kurmuyor
senin türünle!

304
00:25:34,125 --> 00:25:35,416
Bir Alman gezgin şunu yazdı:

305
00:25:35,792 --> 00:25:38,291
Fransızların nezaketinden.

306
00:25:38,792 --> 00:25:40,874
Seyahatlerinde seninle tanışmadı!

307
00:25:41,625 --> 00:25:44,541
Piyango bileti!

308
00:25:47,750 --> 00:25:50,291
Metz'e bir bilet.
Üzgünüm, acelem var.

309
00:25:50,917 --> 00:25:52,999
Devam ediyor musun, böylece gidebiliriz?

310
00:25:56,042 --> 00:25:58,416
Rahatsız edici...

311
00:25:59,000 --> 00:26:01,041
Seni bekliyoruz!
Zaten geç kaldık!

312
00:26:01,500 --> 00:26:03,999
- Geliyorum efendim.
- Harekete geç!

313
00:26:04,167 --> 00:26:05,541
Üzgünüm efendim.

314
00:26:06,750 --> 00:26:09,874
Paris'te öğrenciyim. Benim adım
Emile Delage. Seninki nedir?

315
00:26:10,042 --> 00:26:11,041
Marie Madeleine.

316
00:26:11,417 --> 00:26:13,249
Saatler sürüyor!

317
00:26:14,375 --> 00:26:16,249
- Yoldan çekil!
- Acele etmek!

318
00:26:17,542 --> 00:26:20,749
Beni bekle!

319
00:26:21,917 --> 00:26:23,749
Benim de gitmem gerekiyor!

320
00:26:25,417 --> 00:26:26,749
Piç!

321
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Bir at!

322
00:26:31,250 --> 00:26:35,499
yetişmem lazım
o sahneyle!

323
00:26:36,375 --> 00:26:39,249
- Bir at? Göreceğiz.
- Ne kadar?

324
00:26:49,792 --> 00:26:52,499
Onun dükalarından emin misin?
sahte miydi?

325
00:26:52,667 --> 00:26:55,999
Kesinlikle.
Oysa benimkiler gerçek.

326
00:26:56,250 --> 00:26:59,791
Bundan emin olabilirsin.
O adamı tanıyorum...

327
00:27:00,500 --> 00:27:04,499
Karanlık bir karakter, bir dolandırıcı,
bagajsız bir yolcu.

328
00:27:05,375 --> 00:27:08,166
Fark ettin?
Onu tanımıyormuş gibi davrandım!

329
00:27:09,375 --> 00:27:11,499
umarım yatmaz
Bir şikayet.

330
00:27:11,792 --> 00:27:14,166
Ne hakkında?
Ayrılmaya hazırdık

331
00:27:14,292 --> 00:27:16,791
ve bileti yoktu!
Kendi hatası!

332
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Çiçeklerden nefret ediyorum!

333
00:27:34,792 --> 00:27:36,791
Restif beklediğim gibi değildi.

334
00:27:36,917 --> 00:27:40,499
Veda etmeye geldi
Bay Tom Paine'e.

335
00:27:41,000 --> 00:27:42,666
Zarif tavırları var.

336
00:27:43,167 --> 00:27:47,166
Ne bekliyordun?
Müstehcen bir faun mu?

337
00:27:48,292 --> 00:27:52,416
Çoğu Fransız gibi sen de sadece
"Sapkın Köylü"yü okuyun

338
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
veya "Köylü Karısı".

339
00:27:54,750 --> 00:27:57,374
Ama yazmış
romanlar ve denemeler.

340
00:27:57,750 --> 00:27:59,249
- Teşekkürler Madam.
- Bahsetme!

341
00:27:59,417 --> 00:28:01,999
...antolojiler, 100'ün üzerinde eser.

342
00:28:02,292 --> 00:28:04,916
"Paris Geceleri"ni yazıyor
günden güne.

343
00:28:05,667 --> 00:28:07,999
Nicelik, nitelik anlamına gelmez.

344
00:28:08,917 --> 00:28:12,666
Bu, doğanın
işler ve erkekler.

345
00:28:13,292 --> 00:28:17,999
Ama öyle bir üslupla yazıyor ki
bazıları öyle düşünüyor...

346
00:28:18,292 --> 00:28:22,416
Restif de la Bretonne bir takma addır
Beaumarchais veya Diderot için.

347
00:28:23,042 --> 00:28:25,999
Eserlerini okumadım
ama bana söylendi

348
00:28:26,167 --> 00:28:28,791
çok dolular
iğrenç malzemeden,

349
00:28:29,167 --> 00:28:32,416
herkesin önünde yakılmalılar.

350
00:28:33,292 --> 00:28:34,749
Yazarlarıyla mı?

351
00:28:36,917 --> 00:28:40,291
Eğer ona kalmış olsaydı,
hiç tereddüt etmezdi.

352
00:28:40,417 --> 00:28:42,166
Onu sadece gülümserken gördüm

353
00:28:42,375 --> 00:28:45,291
popüler jüriler var olmadan önce,

354
00:28:45,417 --> 00:28:49,249
idam cezası verebilirdi
tek başına.

355
00:28:50,542 --> 00:28:52,041
Yüzüne bakma canım!

356
00:28:52,500 --> 00:28:54,374
Bunları okudunuz mu, madam?

357
00:28:54,542 --> 00:28:58,041
O adamın kitapları mı, ben mi?
Bunu hayal bile edemezdim!

358
00:28:59,042 --> 00:29:03,624
İsterim!
Ve büyük bir zevkle.

359
00:29:04,875 --> 00:29:08,666
Onları benzersiz bir şekilde ilham verici buldum
insan konusuna gelince

360
00:29:08,875 --> 00:29:12,041
kadının, aralarındaki aşkın
iyi insanlarımız.

361
00:29:12,292 --> 00:29:15,666
duyduğuma memnun oldum
bazı aristokratlar

362
00:29:15,792 --> 00:29:17,666
insanları küçümsemeyin.

363
00:29:18,542 --> 00:29:21,624
Burada hiçbirimiz insanları küçümsemiyoruz.

364
00:29:21,792 --> 00:29:25,499
Ama o kadar ileri gitmek
onları kitapların kahramanları yapın!

365
00:29:25,792 --> 00:29:29,166
Bu Restif'i de okumalıyız.
Değil mi Bay Baldi?

366
00:29:30,042 --> 00:29:32,374
Kulağa çok öğretici geliyor.

367
00:29:32,667 --> 00:29:35,791
Gerçi derse ihtiyacımız yok
o alanda!

368
00:29:36,667 --> 00:29:39,249
3 ya da 4 yıl önce,
Restif'ten bir şey okudum

369
00:29:39,417 --> 00:29:42,374
bir dergide sanırım.
Beni etkileyen şey,

370
00:29:42,875 --> 00:29:47,666
konuştuğu şey miydi
ani çalkantılar ve karışıklıklar,

371
00:29:47,875 --> 00:29:51,541
ve hepsi geldi
yaklaşık olarak tahmin ettiği gibi.

372
00:29:51,875 --> 00:29:55,416
Sen, zenginler,
sert ve kibirli olmayın!

373
00:29:55,875 --> 00:29:59,041
Dikkat edin hakimler.
Ölümcül bir devrim

374
00:29:59,167 --> 00:30:00,874
yapım aşamasındadır.

375
00:30:01,167 --> 00:30:03,999
Asalet
insanları anlamadı.

376
00:30:04,167 --> 00:30:07,291
Din adamları
onlarla teması kaybetmiştir.

377
00:30:07,542 --> 00:30:11,666
Çok geçmeden insanlar
Sosyal adaletsizlikle mücadele edeceğiz.

378
00:30:11,875 --> 00:30:13,791
Herkes vatandaş olacak.

379
00:30:14,167 --> 00:30:17,791
Bir pleb'in sesine kulak verin
insanlarla birlikte yaşayan.

380
00:30:19,875 --> 00:30:22,541
Sanatçılar sıklıkla
neler olduğunu hisset,

381
00:30:23,375 --> 00:30:27,041
sebeplerini anlıyorlar,
kimin sorumlu olduğunu biliyorum

382
00:30:27,167 --> 00:30:29,041
diğerlerinden çok önce.

383
00:30:29,375 --> 00:30:31,541
"Sanatçılarınızı" tutuyorum
arasında olmak

384
00:30:31,750 --> 00:30:33,791
en sorumlu.

385
00:30:34,000 --> 00:30:37,041
Bütün filozofların
ve ansiklopedikçiler,

386
00:30:37,167 --> 00:30:38,874
Rejimi itibarsızlaştıran,

387
00:30:39,042 --> 00:30:42,416
ironi ve şüphe yoluyla.
Beaumarchais gibi!

388
00:30:42,792 --> 00:30:45,999
Onun "Figaro'nun Evliliği" daha çok
10.000 havandan daha tehlikeli

389
00:30:46,167 --> 00:30:50,541
soyluları hedef alıyordu. Yine de ne
olur mu? Mahkemede alkışlandı

390
00:30:51,542 --> 00:30:53,791
çapkınlık ve aptallıktan.

391
00:30:54,375 --> 00:30:56,041
Onu alkışladım.

392
00:30:56,875 --> 00:30:58,874
Aptallığın kesin bir işareti

393
00:30:59,042 --> 00:31:01,541
eleştirilere sağır olmaktır.

394
00:31:02,167 --> 00:31:04,291
Akıllıca sözler, Kontes.

395
00:31:05,167 --> 00:31:08,749
En kötüsünü kabul etmen şartıyla
ne zaman olur.

396
00:31:10,417 --> 00:31:13,374
Bence en kötüsü
zaten oldu.

397
00:32:28,542 --> 00:32:29,791
Durmak!

398
00:32:32,667 --> 00:32:34,041
Bana yardım et!

399
00:32:41,167 --> 00:32:44,874
Yaralandın mı? Kalkmaya çalış.
Bana elini Ver.

400
00:32:55,417 --> 00:32:56,291
Kırık bir şey yok mu?

401
00:32:58,542 --> 00:32:59,249
Hayır, hiçbir şey.

402
00:33:00,167 --> 00:33:02,999
Pek iyi bir atlı değilsin.

403
00:33:03,167 --> 00:33:06,416
Gençliğimde öyleydim. Ama yıllar
bana yetiştiler.

404
00:33:07,250 --> 00:33:10,291
- Gördüğünüz gibi.
- Onlar da bana yetiştiler.

405
00:33:11,125 --> 00:33:13,874
yerleşmek zorunda kaldım
o zavallı dırdır için,

406
00:33:14,375 --> 00:33:18,166
kaygan bir kuaför yüzünden.
Ama yetişeceğim

407
00:33:18,625 --> 00:33:22,541
onunla ve Kontesi ile.
Uçuşları şüphelerimi doğruluyor.

408
00:33:22,667 --> 00:33:25,666
- İyi olduğuna emin misin?
- Merak etme.

409
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
Kendimi başımın çok altına vurdum!

410
00:33:28,917 --> 00:33:30,791
Şimdi lütfen bana yardım et.

411
00:33:31,042 --> 00:33:34,291
o antrenöre yetişin.
Bu atla asla başaramayacağım.

412
00:33:34,667 --> 00:33:36,624
Yolda, açıklayacağım.

413
00:33:36,792 --> 00:33:40,541
Çok isterdim ama bu
neredeyse "hayırsız".

414
00:33:41,167 --> 00:33:45,041
"Hayırsever": sözde çünkü
küçük boyutu sürücüyü muaf tuttu

415
00:33:45,167 --> 00:33:47,999
arabaya binmek zorunda kalmaktan
bir arkadaşıma veya tanıdığıma

416
00:33:48,167 --> 00:33:49,874
yürüyerek seyahat etmek.

417
00:33:50,042 --> 00:33:51,916
Israr edersem bağışlayın.

418
00:33:52,042 --> 00:33:55,666
Sana para teklif edemem
sadece minnettarlığım.

419
00:33:56,042 --> 00:33:58,541
Hatta belki de gelecek nesillerinki.

420
00:33:58,667 --> 00:34:01,166
öyle değil mi
çok mu büyük bir bağlılık efendim?

421
00:34:01,375 --> 00:34:05,041
Bu etkinlik olacak
"Devrim Gecelerimden" biri.

422
00:34:05,167 --> 00:34:07,374
İzin verirsen senden bahsedeceğim.

423
00:34:07,667 --> 00:34:09,499
Ama kendimi tanıtmadım:

424
00:34:09,667 --> 00:34:12,541
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

425
00:34:13,875 --> 00:34:16,624
"Fanchette'in Ayağı" kitabının yazarı mı?
"Piç Kız"dan,

426
00:34:16,792 --> 00:34:19,541
"Parisli Çift", "Yeni
Abelard", "Çağdaş Kadınlar" mı?

427
00:34:19,667 --> 00:34:21,041
Hizmetinizde.

428
00:34:21,292 --> 00:34:24,666
Ve bahsetmediğin için teşekkür ederim
"Sapık Köylü".

429
00:34:25,042 --> 00:34:26,916
Ben de okudum ve çok keyif aldım.

430
00:34:27,042 --> 00:34:30,041
Ama görebiliyorum
neden favoriniz olmayabilir?

431
00:34:30,917 --> 00:34:34,041
Bazı babalar tercih ediyor
en az yetenekli çocukları...

432
00:34:34,167 --> 00:34:35,624
Kimin önünde bu şerefe sahibim?

433
00:34:38,042 --> 00:34:39,666
Chevalier de Seingalt.

434
00:34:40,792 --> 00:34:40,833
Kontesi gördüğümde
posta arabasına binmek

435
00:34:40,834 --> 00:34:44,916
Kontesi gördüğümde
posta arabasına binmek

436
00:34:45,375 --> 00:34:48,166
2 paket ile
Saraydan gelen,

437
00:34:49,417 --> 00:34:53,124
Takip ettiği sonucuna vardım
bazı önemli kişiler.

438
00:34:58,000 --> 00:35:00,374
Şüphelerim sağlam temellere dayanıyordu.

439
00:35:01,292 --> 00:35:03,124
Şu anda bunu söylüyorsun

440
00:35:04,000 --> 00:35:05,541
Louis Capet Paris'ten ayrıldı mı?

441
00:35:05,750 --> 00:35:10,291
Seyahat ediyor olabilir
aynı yolda. Ama nereye?

442
00:35:11,167 --> 00:35:14,124
İnanmakta zorluk çekiyorum.
O kadar korkak ki.

443
00:35:14,292 --> 00:35:17,041
O hareket ettiğinde,
sadece ava çıkmak için.

444
00:35:17,542 --> 00:35:22,291
Dante bunu uzun zaman önce söylemişti.
Araf'ta Hugues Capet ile tanışır:

445
00:35:23,667 --> 00:35:25,666
"Ben kötü otun köküydüm

446
00:35:25,875 --> 00:35:28,541
"Bu Hıristiyan toprakları
gölgelerde tutuldu

447
00:35:28,917 --> 00:35:31,999
"Hiçbir işe yaramadı
tohumundan gelir."

448
00:35:35,292 --> 00:35:37,916
Louis'i çocukken tanıyordum.

449
00:35:39,375 --> 00:35:42,291
Babasına sadıktım ta ki...

450
00:35:44,167 --> 00:35:45,874
Hangi yıldı?

451
00:35:47,375 --> 00:35:49,416
Bin yedi yüz...

452
00:36:29,625 --> 00:36:31,249
İşte sahne!

453
00:36:34,042 --> 00:36:35,749
- Kemerini bağla.
- Kemer?

454
00:36:35,917 --> 00:36:39,166
Orada. Bağla şunu. Şimdi izle!

455
00:36:39,542 --> 00:36:41,041
Sıkı tutun!

456
00:36:44,917 --> 00:36:46,624
Taşınmak!

457
00:36:47,250 --> 00:36:49,374
O aşamayı yakalayın!

458
00:36:56,500 --> 00:36:58,541
Ne?
Bizi geçmelerine izin verilmiyor.

459
00:37:06,750 --> 00:37:09,791
Öldürüleceğiz! İndir beni!

460
00:37:10,792 --> 00:37:13,166
Beni anlıyor musun? Sen delisin!

461
00:37:13,792 --> 00:37:15,541
- Geçmesine izin ver!
- Geri gel!

462
00:37:15,917 --> 00:37:18,791
Bayılacağım. Bayıldım.

463
00:37:18,917 --> 00:37:20,499
Virginie, tatlım!

464
00:37:24,792 --> 00:37:26,749
Meaux'ya yakınız.
Taze atlara ihtiyaçları olacak.

465
00:37:27,125 --> 00:37:30,249
Belki de onlara izin vermeliyiz.

466
00:37:30,417 --> 00:37:34,416
Asla! Şövalye de Seingalt
kimsenin tozunu yemez!

467
00:37:34,542 --> 00:37:37,416
Kralın değil.
Ne de isimsiz bir alçağınki!

468
00:37:39,625 --> 00:37:40,666
Koklayın, madam!

469
00:37:52,375 --> 00:37:55,166
De Seingalt'a yol açın
ve de la Bretonne!

470
00:37:55,417 --> 00:37:57,041
Dahiye yol açın!

471
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
Ne kadar eğlenceli!

472
00:38:27,375 --> 00:38:28,666
Meaux rölesi!

473
00:38:29,542 --> 00:38:32,874
Kimseye ihtiyacım yok. Burada! Kenara çekil!

474
00:38:33,875 --> 00:38:35,874
Tuvalet çantamı getir. Acele etmek!

475
00:38:39,917 --> 00:38:41,374
Tuvalet çantam!

476
00:38:44,667 --> 00:38:47,041
- Sessiz bir yer mi?
- Bu taraftan efendim.

477
00:38:51,542 --> 00:38:54,416
Dostum çok büyük bir şey yaptın
araba geçiyor

478
00:38:54,542 --> 00:38:56,916
bu sabah Paris'ten mi?

479
00:39:00,042 --> 00:39:01,374
Beklemek...

480
00:39:03,542 --> 00:39:07,666
Bu sabah altı civarında.
11 taze at istediler!

481
00:39:08,375 --> 00:39:12,166
3 atlıya 3 eyer atı,
2 bir araba için,

482
00:39:12,375 --> 00:39:15,041
ve büyük bir antrenör için 6.

483
00:39:15,167 --> 00:39:16,874
Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim!

484
00:39:17,042 --> 00:39:19,624
Nasıl karşıya geçecekler?
Somme köprüsü mü?

485
00:39:20,417 --> 00:39:22,374
İçeride kim vardı?

486
00:39:22,667 --> 00:39:24,041
Perdeler çekildi.

487
00:39:24,667 --> 00:39:28,499
Onun bir Rus soylu kadını olduğunu söylüyorlar
eve dönüş.

488
00:39:29,375 --> 00:39:32,291
Oldukça uzun bir yol!
Şapkanızı tekrar takın lütfen.

489
00:39:34,000 --> 00:39:35,624
Ve dolu!

490
00:39:35,792 --> 00:39:38,291
Kafası sarkık, uzun boylu bir adam,

491
00:39:38,500 --> 00:39:40,874
ecus'u kuruş gibi dağıttı.

492
00:39:41,625 --> 00:39:45,249
Aynısını Clayes yarışında da yaptık,
ve Bondy'de.

493
00:39:46,167 --> 00:39:50,374
Eğer saat 6'da buraya gelmişlerse,
gece yarısı Paris'ten ayrıldılar.

494
00:39:51,542 --> 00:39:55,416
Bir de çocuk sesi duydum
küçük bir kız.

495
00:39:56,792 --> 00:39:58,791
Seyahat etmek için garip saatler!

496
00:39:59,125 --> 00:40:01,874
Gizlice dışarı çıkmak...

497
00:40:04,917 --> 00:40:07,291
Meaux rölesi!

498
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
Bay Baldi'nin işemesi gerekiyor.

499
00:40:23,292 --> 00:40:26,291
Çok acelen vardı
bu sabah: ne oldu?

500
00:40:26,417 --> 00:40:28,666
Sana söyledim:
Hiç bu zevki yaşamadım!

501
00:40:28,875 --> 00:40:31,791
Madam, ne yolculuk!
Çok sarsılmadın mı?

502
00:40:35,000 --> 00:40:35,999
İzin verirseniz?

503
00:40:41,542 --> 00:40:42,291
Buradasınız?

504
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Sana neden burada olduğumu anlatacağım.

505
00:40:45,292 --> 00:40:49,291
Dün gece,
Birisi Paris'i gizlice terk etti.

506
00:40:49,625 --> 00:40:51,374
Sanırım kim olduğunu biliyorum.

507
00:40:51,917 --> 00:40:53,291
Kral'ı mı kastediyorsun?

508
00:40:53,417 --> 00:40:55,416
- Biliyordun?
- Evet.

509
00:40:55,917 --> 00:41:00,291
Marquis de Lafayette
Amerikan devriminden biliyordum,

510
00:41:00,500 --> 00:41:03,791
bu sabah odama daldı
şunu söylüyor:

511
00:41:03,917 --> 00:41:06,124
"Kuşlar uçtu."

512
00:41:06,292 --> 00:41:08,124
Kralın yatağı boştu.

513
00:41:08,292 --> 00:41:11,291
Yani Kralı kovalamak için mi ayrıldın?

514
00:41:11,542 --> 00:41:14,749
Hayır, Mösyö de Wendel'le yolculuğum
planlanmıştı.

515
00:41:14,917 --> 00:41:17,166
Burada ne yapıyorsun?

516
00:41:17,292 --> 00:41:18,791
Gözlemliyorum.

517
00:42:23,792 --> 00:42:26,291
Burada Meaux'dayız.

518
00:42:26,667 --> 00:42:27,999
Saat 10:30.

519
00:42:28,167 --> 00:42:32,041
Eğer gece yarısı yola çıkarlarsa
Montmirail'de olacaklardı,

520
00:42:32,750 --> 00:42:35,291
sonra Chaintrix, Châlons,

521
00:42:35,750 --> 00:42:39,874
St. Menehould, Clermont...
Dikkatli olmak!

522
00:42:41,625 --> 00:42:43,416
Verdun, Metz.

523
00:42:44,500 --> 00:42:48,416
Ulaşmak istiyorlar
doğu sınırı

524
00:42:48,625 --> 00:42:52,916
ve askerler tarafından korunacak
Alsas, Lorraine, Şampanya:

525
00:42:53,542 --> 00:42:56,249
90 tabur ve 400 filo,

526
00:42:56,417 --> 00:42:58,791
çoğunlukla İsviçre ve Alman
paralı askerler.

527
00:43:00,125 --> 00:43:02,666
Clermont olmadığı sürece

528
00:43:03,292 --> 00:43:06,416
bir dolambaçlı yoldan gidiyorlar
Montmédy'ye, buraya.

529
00:43:07,417 --> 00:43:10,041
Sınırdan bir mil uzakta
Lüksemburg ile.

530
00:43:10,167 --> 00:43:12,791
Kral nerede
kayınbiraderimin askerleri.

531
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
14.000 Avusturyalı
Paris'e taşınmaya hazırız.

532
00:43:16,625 --> 00:43:20,624
Bay Paine, eğer bu plan başarılı olursa,

533
00:43:21,792 --> 00:43:24,916
o zaman eski rejim
iktidara dönecek.

534
00:43:25,792 --> 00:43:28,624
Fransız halkı
buna dayanamayacağız.

535
00:43:30,292 --> 00:43:33,416
Kabul ediyorum. Vazgeçmeyecekler
kazandıkları her şey

536
00:43:33,542 --> 00:43:37,291
son 2 yılda.
Bu iç savaş anlamına gelir.

537
00:43:42,917 --> 00:43:44,916
Sıcak bir gün olacak.

538
00:44:07,542 --> 00:44:09,249
Gel peçemi çıkar.

539
00:44:10,417 --> 00:44:12,749
Kendi çıkaramaz mı?

540
00:44:13,917 --> 00:44:15,249
Haydi hanımefendi...

541
00:44:42,250 --> 00:44:44,291
Hayat pahalılaşıyor
gün geçtikçe.

542
00:44:45,167 --> 00:44:46,749
Esnaf not almayacak.

543
00:44:46,917 --> 00:44:49,916
Para birimine güvenmiyorlar
kendi devrimlerinin!

544
00:44:50,417 --> 00:44:53,541
- Gidiyor musun, Şövalye?
- Paketleri taşıyan kadın bu mu?

545
00:44:53,750 --> 00:44:56,041
Benim günümde,
Ona dans ettirirdim!

546
00:44:56,167 --> 00:44:58,874
Eğer Kralı görürsem,
Ona seni beklemesini söyleyeceğim.

547
00:44:59,042 --> 00:45:01,541
yani harika bir yazar
onun uçuşuna tanık olabilirsiniz!

548
00:45:01,750 --> 00:45:03,249
Teşekkür ederim Chevalier.

549
00:45:04,750 --> 00:45:06,666
Bizim gibi insanlar,
zenginliğin sorumlusu

550
00:45:06,875 --> 00:45:10,249
bu ülkenin,
daha fazla vergi yükü altında ezildiler,

551
00:45:10,417 --> 00:45:11,749
ve küçümsendi.

552
00:45:12,250 --> 00:45:13,916
Hareket edin, çocuklardan nefret ediyorum!

553
00:45:14,417 --> 00:45:18,791
Toprak sahibi olan zavallı kocam,
demek ki: en büyük mahsulümüz vergiler!

554
00:45:19,000 --> 00:45:22,041
Ama ödeştin
fiyatları zorlayarak.

555
00:45:23,042 --> 00:45:26,041
Ve sonra devraldı
din adamlarının toprakları...

556
00:45:37,042 --> 00:45:38,541
Tuhaf adam!

557
00:45:39,750 --> 00:45:42,749
Bu o. Artık öyle olduğundan eminim.

558
00:45:43,750 --> 00:45:45,749
Hiç bu kadar uzun boylu bir adam görmemiştim.

559
00:45:46,042 --> 00:45:48,999
Taç giyme törenini hatırla,
17 yıl önce mi?

560
00:45:49,417 --> 00:45:52,041
Tabii ki Giacomo Casanova!

561
00:45:52,417 --> 00:45:54,916
Bende böyle düşünmüştüm.
Haklısınız madam.

562
00:45:55,042 --> 00:45:58,416
Onunla yıllar önce tanışmıştım
Strasbourg mahkemesinin Kardinal'i.

563
00:45:58,625 --> 00:46:01,541
Büyük bir itibarı vardı
bir bayan erkeği olarak.

564
00:46:01,750 --> 00:46:04,166
Bizi neden tanıştırmadın?
kahretsin!

565
00:46:05,750 --> 00:46:07,749
Sahne ayrılmaya hazır.

566
00:46:09,917 --> 00:46:11,249
Ben zirvede seyahat edeceğim.

567
00:46:12,042 --> 00:46:13,916
Hayır... ısrar ediyorum.

568
00:46:14,250 --> 00:46:15,541
Çok kibarsınız.

569
00:46:17,667 --> 00:46:20,291
Bu dikkatsiz sürücü bir beyefendi mi?
Ne kadar garip!

570
00:46:20,417 --> 00:46:22,541
Hala bilmiyor
nasıl seyahat edilir!

571
00:46:22,917 --> 00:46:24,541
Başka şeyler de biliyor...

572
00:46:24,917 --> 00:46:27,541
Kazanova...
Evet, Venedikli bir asilzade.

573
00:46:28,042 --> 00:46:30,416
- Adını hiç duymadım.
- Ben de öyle.

574
00:46:34,042 --> 00:46:38,041
Ne? Belki de açıklamalıyım
o zamanlar benim adım

575
00:46:38,167 --> 00:46:40,999
pek sebep olmadı
Fransa'da heyecan

576
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
insanlar arasında hariç
-çoğunlukla kadınlar-

577
00:46:43,917 --> 00:46:45,916
Şahsen tanıyordum.

578
00:46:46,250 --> 00:46:50,041
Gerçi "Benim Kaçışım
Zindan" yayımlandı

579
00:46:50,250 --> 00:46:52,999
itibarım kazanılmadı
çok daha sonraya kadar,

580
00:46:53,542 --> 00:46:57,291
başarı sayesinde
Fransızca yazılmış "Anılarım"dan

581
00:46:57,750 --> 00:47:01,499
ve ölümümden sonra yayınlandı

582
00:47:03,542 --> 00:47:07,541
ki, hepinizin bildiği gibi,
1798'de meydana geldi.

583
00:47:09,417 --> 00:47:10,749
O zaman o gider...

584
00:47:13,542 --> 00:47:15,249
Onu hiç duymadım!

585
00:47:15,542 --> 00:47:17,416
Biz ne bekliyoruz?

586
00:47:18,417 --> 00:47:20,041
Hadi gidelim! Hadi gidelim, acele edin!

587
00:48:12,542 --> 00:48:15,666
Bilseydim
Casanova'nın saklandığı

588
00:48:15,875 --> 00:48:18,916
adı altında
Chevalier de Seingalt'ın,

589
00:48:19,042 --> 00:48:21,166
Hayranlığımı dile getirirdim.

590
00:48:21,292 --> 00:48:24,874
Ama önce benim için fikrini ifade etti.

591
00:48:25,042 --> 00:48:28,749
Az önce duyduğuma göre
Ana yeteneğinden şüpheliyim

592
00:48:28,917 --> 00:48:31,416
bir yazar gibiydi.

593
00:48:32,417 --> 00:48:35,124
Strazburg'da,
bir kumarbaz olarak biliniyordu

594
00:48:35,292 --> 00:48:38,916
Piyango yapan bir adam olarak
tasarlanmış tekstiller,

595
00:48:39,125 --> 00:48:42,166
oyunlar sahneleyin,
gizli bilimlerle uğraştı...

596
00:48:42,375 --> 00:48:43,666
Bir kahin olarak da!

597
00:48:43,875 --> 00:48:46,666
Ama en çok
yatak odası kaçamakları için!

598
00:48:47,375 --> 00:48:49,249
hatta duydum

599
00:48:49,417 --> 00:48:52,374
Madam de Pompadour
onun için delirmişti.

600
00:48:52,667 --> 00:48:56,874
Görünüşe göre hiçbir kadın
yurttaşınıza direnebilir.

601
00:48:57,167 --> 00:49:01,541
Teşekkür ederim!
Gerçekten onunla mı seyahat ettin?

602
00:49:02,000 --> 00:49:05,541
Kesinlikle.
Ama sizi temin ederim ki ona direndim!

603
00:49:07,667 --> 00:49:10,999
Onu zar zor gördüm.
Çok yakışıklı olmalıydı.

604
00:49:11,542 --> 00:49:13,124
Kaç yaşında? 60 mı?

605
00:49:13,292 --> 00:49:15,874
Hatta 70. Önemli mi?

606
00:49:16,750 --> 00:49:18,166
Benim ülkemde,
bir söz var...

607
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
Bu ne anlama gelir?

608
00:49:23,542 --> 00:49:25,374
Peki, şu anlama geliyor:

609
00:49:25,917 --> 00:49:29,499
"Genç erkeklerle dışarı çıkın,
ama yaşlılarla yat."

610
00:49:30,875 --> 00:49:34,166
Bu gezi eski Avrupa'nın

611
00:49:34,292 --> 00:49:37,166
hala yazarlar var
kişisel çekiciliği kim harmanlayabilir

612
00:49:37,750 --> 00:49:39,791
baştan çıkarıcı bir dille.

613
00:49:40,000 --> 00:49:43,041
tartışmayacağım
Bay Casanova'nın edebi yetenekleri,

614
00:49:43,167 --> 00:49:45,666
ama onun aşk maceralarına gelince,

615
00:49:46,042 --> 00:49:48,166
Bazı çekincelerim var.

616
00:49:48,875 --> 00:49:51,874
Birincisi, o çok büyük.
Ona söyledim:

617
00:49:52,542 --> 00:49:57,416
en iyi aşıklar her zaman
küçük boylu. Bu kanıtlandı.

618
00:49:57,875 --> 00:49:59,291
Kim tarafından "kanıtlanmış"?

619
00:49:59,542 --> 00:50:01,541
Kan akışı,

620
00:50:02,042 --> 00:50:04,874
bu da erkeksi üyeyi verir
onun gücü,

621
00:50:05,042 --> 00:50:09,374
eğer daha büyük ve daha şiddetli ise
sulanacak alan daha küçüktür.

622
00:50:10,167 --> 00:50:14,124
Konuşmanız uygun değil
bir kışla odası için! İsyan ediyorsun!

623
00:50:14,292 --> 00:50:17,791
Şaşılacak bir şey yok: yazar sensin
"Pornograf" ın.

624
00:50:18,042 --> 00:50:21,249
Okumaya zahmet etmeyin.
Yaşanmayacak

625
00:50:21,542 --> 00:50:23,999
beklentilerinize, sevgili Yargıç!

626
00:50:24,167 --> 00:50:26,041
Üzgünüm.

627
00:50:27,042 --> 00:50:28,666
Biraz uyumak istiyorum.

628
00:50:29,000 --> 00:50:32,499
Yer değiştirmek! İşte, çabuk!
Biraz cesaretin var!

629
00:50:33,875 --> 00:50:35,166
Yazıklar olsun sana!

630
00:50:36,792 --> 00:50:40,749
Susmalısın...
o pis zihninle!

631
00:51:06,125 --> 00:51:07,416
On bir at!

632
00:51:07,750 --> 00:51:11,291
Bayrak yarışlarında takımlar değişti
daha ileride,

633
00:51:11,542 --> 00:51:13,666
Meaux rölesine dönüyoruz.

634
00:51:13,792 --> 00:51:16,041
Tek bir takım olabilir!

635
00:51:16,167 --> 00:51:18,541
Kırsal bölge atlarla dolu!

636
00:51:21,625 --> 00:51:26,249
6 veya 8 atın çektiği araba
bizden çok daha hızlı gider, değil mi?

637
00:51:26,417 --> 00:51:30,041
Zorunlu değil efendim. Bağlı olmak
arabanın ağırlığına göre.

638
00:51:30,250 --> 00:51:33,624
Ve her zaman yapamazsın
Yeterince taze at bul.

639
00:51:33,792 --> 00:51:35,874
Özellikle şimdi,
saman yapma mevsiminde.

640
00:51:36,042 --> 00:51:38,291
Her zaman yeni atlar mı alırsın?

641
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Elbette. Biz bir Devlet hizmetiyiz!
Atlar her zaman

642
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
bizi bekliyor.

643
00:51:43,667 --> 00:51:46,916
Atlar hakkında konuşmalı mıyız?
tüm bu yolculuk!

644
00:51:48,292 --> 00:51:50,791
Teşekkür ederim. Ne kadar nazik.

645
00:51:51,500 --> 00:51:53,499
Yukarıya bak!

646
00:51:54,667 --> 00:51:58,499
Etienne, şunlara bak!

647
00:52:54,417 --> 00:52:55,791
Yukarı çek François.

648
00:53:07,167 --> 00:53:08,499
Herhangi bir yardım lazım mı?

649
00:53:08,667 --> 00:53:12,916
Hayır teşekkür ederim koçum
bir tekerlek tamircisi aramak için yola çıktı.

650
00:53:14,667 --> 00:53:16,291
Bay Casanova!

651
00:53:16,667 --> 00:53:18,791
Nasıl bildin? Ben gizliyim.

652
00:53:19,000 --> 00:53:21,416
İtibarınız
senden daha hızlı seyahat ediyor!

653
00:53:21,542 --> 00:53:23,499
Bu biraz çaba gerektirir!

654
00:53:23,667 --> 00:53:27,999
Doğru! Çok neşeli bir klibe gittik,
göbeklerimizden biri kırıldı.

655
00:53:28,292 --> 00:53:31,166
Bir sonraki yarışa kadar bize katılın.

656
00:53:40,167 --> 00:53:42,124
Böyle bir şeyi reddetmek...

657
00:53:44,667 --> 00:53:48,791
böyle bir davet,
bu benim yıpranmışlığımın göstergesidir.

658
00:53:49,667 --> 00:53:53,041
İşte benim dünya servetim bu kadar!
Onu korumasız bırakamam;

659
00:53:53,917 --> 00:53:57,291
- Birisi kalıp onu koruyabilir.
- Bu durumda...

660
00:53:57,917 --> 00:54:01,291
Belki kuaförün kalabilir.

661
00:54:04,417 --> 00:54:05,874
Peki Bay Jacob?

662
00:54:08,500 --> 00:54:11,666
kalacaksın
Bay Casanova'nın arabasıyla

663
00:54:12,250 --> 00:54:15,291
ve bir sonraki durakta bize katılın,
veya aşağıdaki.

664
00:54:16,750 --> 00:54:20,041
Ama hanımefendi, size şunu hatırlatayım...

665
00:54:20,500 --> 00:54:21,666
Burada kalacaksın!

666
00:54:24,417 --> 00:54:26,041
Evet sanırım...
Yani eminim...

667
00:54:26,292 --> 00:54:29,249
- Seni yalnız bırakamam!
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.

668
00:54:30,125 --> 00:54:31,874
Kalmak istediğim için.

669
00:54:32,875 --> 00:54:36,624
Arabacım yakında geri dönecek.
Eşyalarıma iyi bak.

670
00:54:37,792 --> 00:54:40,499
- Lütfen...
- Hayır, ben zirveye çıkacağım.

671
00:54:40,667 --> 00:54:44,291
Büyüleyici hanımlarımız
beni asla affetmeyecek!

672
00:54:44,500 --> 00:54:47,916
Ama onları mahrum etmeyi reddediyorum
şirketinizin.

673
00:54:48,292 --> 00:54:49,749
Anlaşmayı kaybedeceklerdi!

674
00:54:49,917 --> 00:54:52,291
Hassas bir noktadasın.

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,791
Bu 2 beyefendi
birbirlerine bu kadar saygı duymaları,

676
00:54:55,000 --> 00:54:57,166
ve kesinlikle zirvede seyahat etmeyeceğim.

677
00:54:57,667 --> 00:54:59,999
Evet elbette.

678
00:55:03,500 --> 00:55:05,666
Hava bana iyi gelecek.

679
00:55:07,167 --> 00:55:07,999
Önden buyurun...

680
00:55:12,000 --> 00:55:14,499
Tuvalet kutusu
yola düşen senin mi?

681
00:55:14,667 --> 00:55:17,541
Düşmedi.
Sürücüleri uyarmak için oraya koydum.

682
00:55:17,750 --> 00:55:20,041
Şimdi onun yerini alabilirsin,

683
00:55:20,250 --> 00:55:21,666
kazaları önlemek için.

684
00:55:34,167 --> 00:55:37,791
Daha önce yanımızdan geçtiğinizde,
Ben bayılmışım!

685
00:56:23,125 --> 00:56:25,416
De la Borde...

686
00:56:26,042 --> 00:56:28,124
Bu isimde birini tanıyordum.

687
00:56:28,417 --> 00:56:30,791
Louis XV'in çiftçi generaliydi.

688
00:56:31,875 --> 00:56:34,791
ve baş uşağı.
İyi hatırlıyorum.

689
00:56:35,000 --> 00:56:36,874
O benim kocamın babasıydı.

690
00:56:37,042 --> 00:56:40,916
Şimdi neden böyle olduğunu anlıyorum
asık suratlı, huysuz yaşlı bir adam:

691
00:56:42,292 --> 00:56:46,374
bir gün tahmin edemedi
senin gibi bir gelini olurdu

692
00:56:47,167 --> 00:56:49,416
Zaman harcadın
Fransa Mahkemesi'nde!

693
00:56:49,875 --> 00:56:52,916
O tost oldu
Avrupa'daki her mahkemenin!

694
00:56:53,125 --> 00:56:55,374
Bu büyük bir ayrıcalık değildi!

695
00:56:55,792 --> 00:56:59,791
Mahkemeler bahçe değil
insanların hayal ettiği nadir çiçeklerle dolu.

696
00:57:00,292 --> 00:57:03,916
Çoğunlukla buruşuk yaşlı konteslerle tanıştım
ve prensesler!

697
00:57:05,417 --> 00:57:08,874
Yani benim zamanımda.
Bu günlerde kraliçeler

698
00:57:09,125 --> 00:57:12,791
sana göre karar ver, seç
nedimeleri daha iyi.

699
00:57:13,625 --> 00:57:15,541
Seni düşündüren nedir

700
00:57:15,667 --> 00:57:18,041
Ben bir hizmetçiyim
Majestelerine mi?

701
00:57:19,917 --> 00:57:22,124
Evet bu doğru.

702
00:57:23,625 --> 00:57:25,291
Senin olduğunu nasıl bildim...

703
00:57:29,417 --> 00:57:33,374
Bay Casanova'nınkini küçümsüyorsunuz
bir kahin olarak yetenekler!

704
00:57:34,125 --> 00:57:36,791
Onlar sadece bir parçası
onun büyük başarısından.

705
00:57:37,542 --> 00:57:40,916
Size XV. Louis'in zamanında şunu söylemişti:

706
00:57:41,292 --> 00:57:44,249
eski Kont de la Borde
henüz seninle tanışmamıştım.

707
00:57:44,625 --> 00:57:45,874
Bu yüzden evlendin

708
00:57:46,250 --> 00:57:50,416
Louis XVI'dan sonraki genç Kont
Marie-Antoinette'le evlilik.

709
00:57:51,292 --> 00:57:55,291
Sayın Casanova,
büyüleyici aksanını duymak,

710
00:57:55,917 --> 00:57:58,916
Avusturyalı olabileceğini düşündüm

711
00:57:59,417 --> 00:58:00,874
Marie-Antoinette gibi,

712
00:58:01,292 --> 00:58:04,541
ve sevimli figürünüze hayran kalarak,

713
00:58:04,667 --> 00:58:09,041
senin onun yaşında olduğun sonucuna vardım

714
00:58:09,625 --> 00:58:13,791
Avusturya'da birlikte büyümüştük,

715
00:58:14,125 --> 00:58:16,749
ve o Kraliçe olduğunda,

716
00:58:16,917 --> 00:58:20,499
Marie-Antoinette seni Paris'e çağırdı

717
00:58:20,667 --> 00:58:24,416
nedime olarak.
Mantıklı!

718
00:58:30,542 --> 00:58:34,291
Ya ben?
Benim hakkımda bir şey mi tahmin ediyorsun?

719
00:58:36,125 --> 00:58:38,416
Bologna'lı bir İtalyansın.

720
00:58:38,542 --> 00:58:41,166
Karakterin var
ve kocan...

721
00:58:41,417 --> 00:58:44,416
Ben? Bir koca? Ben bir sanatçıyım!

722
00:58:44,667 --> 00:58:47,499
Sanat ve kocalar birbirine karışmaz.

723
00:58:47,667 --> 00:58:51,916
Mümkün değil!
Karısı eski bir ayakkabıya benziyor.

724
00:58:52,125 --> 00:58:54,624
Ona Metz'de bir vakası olduğunu söyledi.

725
00:58:54,792 --> 00:58:56,791
Böylece beni konserime kadar takip edebilirdi.

726
00:58:57,292 --> 00:58:58,291
Müzisyen misin?

727
00:58:58,792 --> 00:59:00,166
Opera şarkıcısı.

728
00:59:00,917 --> 00:59:03,041
Arkadaşımdan nefret ediyorsun
tenor Baldi.

729
00:59:04,417 --> 00:59:08,041
- Sağ?
- Nereden biliyorsunuz?

730
00:59:08,625 --> 00:59:10,791
Köpeğini çağırdığını duydum.

731
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Baldi'den o kadar nefret ediyorsun ki,
köpeğine adını sen verdin!

732
00:59:14,375 --> 00:59:16,416
O şeytani.

733
00:59:16,542 --> 00:59:19,166
Her şeyi tahmin ediyor!

734
00:59:19,792 --> 00:59:22,374
O bizim hakkımızda her şeyi biliyor!
O bizi okuyor

735
00:59:22,542 --> 00:59:24,624
açık bir kitap gibi.

736
00:59:30,292 --> 00:59:32,666
Sadece içgörüleri var
insanlar onu ilgilendirdiğinde.

737
00:59:33,917 --> 00:59:35,916
Benim hakkımda hiçbir şey tahmin etmedi.

738
00:59:37,417 --> 00:59:39,791
Ben saygılıyım: sen yas tutuyorsun.

739
00:59:40,292 --> 00:59:43,541
Eğer bir dul teselli edilemezse,
üzüntüsüne bağlı.

740
00:59:43,667 --> 00:59:47,791
Eğer teselli edilebilirse, en azından
halka açık, uygunluğunu gizler.

741
00:59:47,917 --> 00:59:51,124
Ve eğer çoktan teselli edilmişse,
bilinmesini istemiyor.

742
00:59:51,292 --> 00:59:54,041
Herhangi bir olayda,
örtüsünün açıklanmamasını tercih ediyor.

743
01:00:00,917 --> 01:00:02,916
Champagne'da şarap yetiştiricisiyim.

744
01:00:04,625 --> 01:00:06,291
Güven verici bir aktivite.

745
01:00:08,792 --> 01:00:11,624
Bay Casanova
ve Bay de la Bretonne, teşekkür ederim.

746
01:00:11,792 --> 01:00:15,291
Bu benim için bir ayrıcalık,
asla kadınların erkeği değil,

747
01:00:15,875 --> 01:00:19,916
baştan çıkarma derslerinize tanık olmak için:
bayanlara nasıl davranılır,

748
01:00:21,417 --> 01:00:23,624
onların ilgisini nasıl çekeceğini,

749
01:00:23,792 --> 01:00:26,124
onlara sorular sorun...

750
01:00:27,625 --> 01:00:29,624
Başımı örttüğüm için beni bağışla.

751
01:00:30,792 --> 01:00:33,124
bunu sadece ben yapıyorum
sana şapkamı çıkarmak için!

752
01:00:35,292 --> 01:00:38,166
Beyefendi bizimle dalga geçiyor!

753
01:00:39,792 --> 01:00:41,416
O en zengin adamlardan biri
Fransa'da.

754
01:00:41,792 --> 01:00:43,416
Bunu karşılayabilir!

755
01:00:44,042 --> 01:00:45,791
Benim için fark etmez!

756
01:00:46,292 --> 01:00:49,624
Bir keresinde at kırbaçlamıştım
Bankacı Salomon de Rothschild.

757
01:00:50,875 --> 01:00:54,291
Belki de bu yüzden şu anda yoksulum!

758
01:00:54,500 --> 01:00:58,291
Bu durumda bayılmış olmalıyım
Avrupa'daki her bankacı!

759
01:01:00,500 --> 01:01:03,291
Beyler, yanılıyorsunuz.

760
01:01:03,792 --> 01:01:04,791
Ben samimiyim.

761
01:01:04,917 --> 01:01:08,124
Ama geçmişlerin o kadar olaylı ki,
şimdiki zamanı ihmal ediyorsun.

762
01:01:08,292 --> 01:01:10,541
Fark etmedin bile

763
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
üç bayan
burada seni izliyorum.

764
01:01:12,750 --> 01:01:16,791
Sana verdikleri bakışlar!
Kim bilir,

765
01:01:17,000 --> 01:01:20,124
belki şahit olurum
tam da bu koçta,

766
01:01:21,542 --> 01:01:23,749
2 röle arasında,
1000'inci fethin,

767
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
Bay de la Bretonne veya Bay Casanova!

768
01:01:28,792 --> 01:01:30,124
Ne büyük bir baş ağrısı!

769
01:01:33,625 --> 01:01:36,416
Neden Bay Wendel'e vermiyorsunuz?
bu zevk mi?

770
01:01:38,917 --> 01:01:41,416
Doğru, koşullar ideal değil.

771
01:01:41,625 --> 01:01:43,291
Bir vagonda 6 kişi,

772
01:01:43,917 --> 01:01:45,999
gereğinden dört fazla.

773
01:01:46,917 --> 01:01:48,999
Ama sen öyleydin

774
01:01:49,167 --> 01:01:51,416
daha umutsuz çıkmazlarda,

775
01:01:53,042 --> 01:01:55,541
ve öne çık.
Ben hatırlıyorum,

776
01:01:55,917 --> 01:01:58,416
Bay Restif, okuyor

777
01:01:59,125 --> 01:02:02,124
gerçekten tehlikeli kaçışlarınızdan bazıları,

778
01:02:03,125 --> 01:02:06,791
bir kocayla
seninle aynı yatakta horluyorum.

779
01:02:09,500 --> 01:02:13,041
Ya da bir günah çıkarma odasında,

780
01:02:13,500 --> 01:02:14,999
manastır duvarları içinde,

781
01:02:15,292 --> 01:02:18,624
bir nehir mavnasında,
bir ağacın tepesinde, bir ahırda,

782
01:02:19,042 --> 01:02:21,541
elinde iplik tutan bir kızla,
kör annesi için

783
01:02:21,667 --> 01:02:22,999
çile için.

784
01:02:23,167 --> 01:02:27,041
Yenilemezsin
bir sahne koçu tarafından!

785
01:02:27,542 --> 01:02:30,624
Eserlerimi okuduğunuzdan beri,
asla tercih etmediğimi biliyorsun

786
01:02:30,792 --> 01:02:32,999
ne tür kadınlar
araba ile seyahat edenler.

787
01:02:34,417 --> 01:02:36,666
O zaman ne yapardınız efendim?

788
01:02:37,375 --> 01:02:39,374
Bay de Wendel'e talimat vermek için mi?

789
01:02:40,000 --> 01:02:41,666
Belki...

790
01:02:43,417 --> 01:02:47,874
bakışmaların ardından,
bir sonraki posta istasyonunda.

791
01:02:48,042 --> 01:02:51,041
Hayır. Kocalar orada olacak.

792
01:02:51,625 --> 01:02:53,624
Bu, vagonda olsa gerek.

793
01:02:54,292 --> 01:02:56,999
Gecenin geçmesini bekleyebiliriz...

794
01:02:57,167 --> 01:02:59,291
Ve karanlıkta yolculuk...

795
01:02:59,417 --> 01:03:00,374
HAYIR.

796
01:03:01,000 --> 01:03:04,374
Yolculuk
akşam karanlığından önce bitecek.

797
01:03:04,542 --> 01:03:09,124
En iyi ihtimalle perde çekilebilir.

798
01:03:11,542 --> 01:03:12,291
Bunun gibi...

799
01:03:14,500 --> 01:03:16,499
Bu oyun beni eğlendirmiyor.

800
01:03:17,000 --> 01:03:20,666
Arabada sevişmek,
bunu zaten yapmış olabiliriz,

801
01:03:20,792 --> 01:03:23,749
ya da en gizli girintide,
hepsi aynı.

802
01:03:25,000 --> 01:03:26,666
Önemli olan...

803
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
olması gerektiğini...

804
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
sevişirken mi bu,
orada olmalı...

805
01:03:36,292 --> 01:03:37,291
olmalı...

806
01:03:46,292 --> 01:03:48,749
Ne olmalı?

807
01:03:50,667 --> 01:03:52,291
Gizem!

808
01:04:02,875 --> 01:04:06,666
Amerika olsa bile
bağımsızlığı için daha çok savaştı

809
01:04:06,875 --> 01:04:09,041
kurumları değiştirmektense,

810
01:04:09,167 --> 01:04:12,541
senin devrimin
bizimkinin bir uzantısıdır.

811
01:04:13,292 --> 01:04:16,666
Bu bir hareket
bu tüm dünyayı etkileyecektir.

812
01:04:16,792 --> 01:04:21,041
Sana katılmıyorum.
Amerikan büyükelçisi de öyle.

813
01:04:21,250 --> 01:04:24,041
onun yanına oturdum
geçenlerde bir akşam yemeğinde.

814
01:04:24,250 --> 01:04:27,291
Yeni toplumsal düzen dedi
burada dayatılıyor,

815
01:04:27,417 --> 01:04:31,041
dine, düzene karşı,
ve mülk,

816
01:04:31,250 --> 01:04:34,416
tüm Amerikalıları ciddi şekilde endişelendiriyor.

817
01:04:34,625 --> 01:04:39,166
Tüm? O ve arkadaşları
Güney eyaletlerinden

818
01:04:39,667 --> 01:04:43,166
Anayasadan korkuyorlar
eşitliği destekleyen

819
01:04:43,292 --> 01:04:45,791
ve köleliğin kaldırılması.

820
01:04:45,917 --> 01:04:49,416
Hayır ama New York'ta bile
Philadelphia, Baltimore,

821
01:04:49,625 --> 01:04:53,041
Fransa'dan korkuyorlar
sürdürmeyi başaramayacak

822
01:04:53,167 --> 01:04:55,541
istikrarı ve anlaşmaları.

823
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
Bu bir tehdit olurdu
Avrupa ile ticaretine devam ediyor.

824
01:05:01,500 --> 01:05:04,291
Amerika'nın korkmasına gerek yok
Avrupa ticareti için.

825
01:05:04,417 --> 01:05:07,374
Avrupalılar olduğu sürece
yemeyi bırakma.

826
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
Büyükelçi Morris ayrıca şunları söyledi:

827
01:05:12,625 --> 01:05:14,874
ve bence...

828
01:05:16,042 --> 01:05:21,416
senden bahsediyordu
ve eşitlik hakkında yazdıklarınız,

829
01:05:21,875 --> 01:05:25,666
insanın hakları olduğunu
doğa kanunları tarafından kurulmuştur.

830
01:05:25,792 --> 01:05:28,541
Bu yüzden asla doğru olamaz

831
01:05:29,292 --> 01:05:31,916
bütün erkeklerin eşit olduğunu.

832
01:05:32,292 --> 01:05:37,374
Ben, sizin ve Bay Morris'in aksine,
eğer bana izin verirsen,

833
01:05:37,917 --> 01:05:41,791
insanın hakkını istemek
emeğinin meyvelerinin tadını çıkarmak,

834
01:05:42,000 --> 01:05:43,916
ortak çıkar dahilinde,

835
01:05:44,167 --> 01:05:46,666
tanınmak
mümkün olan en kısa sürede.

836
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Kraliyet mahkemeleri yağmayı bıraktığında

837
01:05:49,542 --> 01:05:54,166
yoksulluk uluslardan kaybolacak
çoğunluğun iyiliği için.

838
01:06:19,250 --> 01:06:20,291
Asla durmaz.

839
01:06:20,417 --> 01:06:23,916
O çalışmıyor.
ayaklarının üstünde uyuyor.

840
01:06:24,042 --> 01:06:26,999
Gilbert, çok çalışıyorsun.

841
01:06:27,167 --> 01:06:30,374
Kömürde çalışıyorsun
sen uyurken bile.

842
01:06:31,167 --> 01:06:34,374
Posta arabası!
Henüz orada değiller!

843
01:06:38,125 --> 01:06:39,416
Oldukça yük taşıyor!

844
01:06:41,792 --> 01:06:45,041
Tırmanışta durmak zorunda kalacaklar.

845
01:06:45,625 --> 01:06:47,916
Ve bizden onlara yardım etmemizi isteyecekler.

846
01:06:48,792 --> 01:06:50,124
Şans yok!

847
01:06:55,917 --> 01:06:59,291
Tırmanış çok dik.
Bir yol yürümek zorundayız.

848
01:07:07,667 --> 01:07:09,374
Bütün bu duman!

849
01:07:10,792 --> 01:07:12,916
Boğazım için çok kötü.

850
01:07:14,375 --> 01:07:17,041
ne yap
bütün bu kaslı genç adamlar bunu yapıyor mu?

851
01:07:20,625 --> 01:07:23,416
Hangi opera
Metz'de sahne alıyor musun?

852
01:07:23,625 --> 01:07:28,291
Programda "Dido Terk Edildi" yazıyor
ve "Don Giovanni".

853
01:07:28,417 --> 01:07:30,124
"Don Giovanni" mi? Gerçekten mi?

854
01:07:30,292 --> 01:07:33,124
Prömiyerdeydim
4 yıl önce Prag'da.

855
01:07:33,625 --> 01:07:36,166
Mozart klavseniyle orkestra şefliği yaptı.

856
01:07:36,375 --> 01:07:40,499
Ayrılmak zorunda kalan Da Ponte sordu
Provalarda onun yerine ben yer alacağım.

857
01:07:40,667 --> 01:07:42,624
Mozart mükemmel İtalyanca konuşuyor.

858
01:07:42,917 --> 01:07:47,416
O ve ben birkaç ayet üzerinde yeniden çalıştık
"Katalog" aryasından. Bilirsin...

859
01:08:25,417 --> 01:08:27,416
Daha fazla baca,

860
01:08:27,667 --> 01:08:31,166
daha fazla makine demek,
işçilere daha fazla bağımlılık.

861
01:08:31,292 --> 01:08:33,666
Ve onları manipüle edenler.

862
01:08:34,792 --> 01:08:38,624
Kışkırtıcılar mali kaynağı kullanıyor
İşçileri harekete geçirecek kriz

863
01:08:38,792 --> 01:08:41,166
İlk demirciler, şapkacılar,

864
01:08:41,292 --> 01:08:44,624
sonra meyve satıcıları,
marangozlar, şimdi de demir işçileri...

865
01:08:44,792 --> 01:08:48,291
Paris'te toplantılar yapıyorlar.

866
01:08:48,417 --> 01:08:52,624
Çalışmak yerine,
greve gidiyorlar.

867
01:08:53,542 --> 01:08:56,791
Aslında şunu gördüm:
bir işçinin işi durdurması.

868
01:08:57,292 --> 01:08:59,291
Aniden çalışmayı bırakın.

869
01:09:00,917 --> 01:09:04,916
En korkunç manzara
Gördüğüm!

870
01:09:15,417 --> 01:09:18,541
Bir amatörü affedin
bir sanatçıya empoze etmek için.

871
01:09:18,917 --> 01:09:22,916
Merak etme! Ben kontraltoyum.
Leporello bir baritondur.

872
01:09:23,125 --> 01:09:25,624
Leporello'nun
Sancho Panza kadar muhteşem.

873
01:09:25,792 --> 01:09:28,624
Hizmetçinin tüm öfkesi onda var

874
01:09:28,792 --> 01:09:31,291
Efendisini kıskanan ve küçümseyen.

875
01:09:31,417 --> 01:09:33,416
Bir noktada şarkı söylüyor:

876
01:09:33,792 --> 01:09:36,791
"Bir beyefendi olmak istiyorum
ve artık hizmet etmeyin".

877
01:09:37,625 --> 01:09:40,874
İmkansız rüya
tüm zamanların tüm hizmetkarlarının!

878
01:09:41,292 --> 01:09:45,916
Onaylamıyorsun gibi görünüyor
Fransa'da 89'dan bu yana neler oldu?

879
01:09:46,292 --> 01:09:48,541
Bazılarınızı rahatsız edebilirim

880
01:09:48,792 --> 01:09:50,291
ama hayır diyeceğim.

881
01:09:50,417 --> 01:09:53,916
Onaylamıyorum çünkü
burada işler daha da çirkinleşti.

882
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Arabacılar ve hizmetçiler
sahip olduklarını düşünüyorum

883
01:09:57,667 --> 01:09:59,416
kaba olma hakkı.

884
01:10:00,792 --> 01:10:04,416
Eskinin tatlı Fransa'sını özlüyorum

885
01:10:05,792 --> 01:10:07,791
her şeyin uyum ve ışık olduğu zamanlar.

886
01:10:08,917 --> 01:10:11,291
İyi bir yerdi
Bir yabancının yaşaması için.

887
01:10:11,500 --> 01:10:13,291
Onura saygı duyuldu.

888
01:10:13,500 --> 01:10:15,916
Kaybedilen ilk şey onurdur.

889
01:10:16,292 --> 01:10:19,124
Yakında insanlara sahip olacaksın
hükümdarınız olarak:

890
01:10:19,625 --> 01:10:22,791
en şiddetli ve zalim
hükümdarların!

891
01:10:22,917 --> 01:10:25,249
Yapma! Bunu söylemeni yasaklıyorum!

892
01:10:26,417 --> 01:10:30,291
Sizinle konuşuyorum Bay Casanova.
Veya Madam Casanova!

893
01:10:33,125 --> 01:10:35,124
Bunun için teşekkür ederim!

894
01:10:35,792 --> 01:10:38,666
Demek istediğimi kanıtladın!

895
01:10:39,417 --> 01:10:42,541
Eski Fransa'da,
hiç kimse

896
01:10:43,125 --> 01:10:47,374
çok kaba bir şekilde olurdu
konuşmamı yasakladı.

897
01:10:51,292 --> 01:10:53,916
Genç adam,
sadece yasaklamalısın

898
01:10:54,167 --> 01:10:57,166
- topluma zarar verebilecek eylemler.
- Kelimeler de zararlı olabilir.

899
01:10:57,625 --> 01:11:01,874
Belki. Ama onları yasaklamak
tiranlığa doğru atılmış bir adımdır.

900
01:11:13,625 --> 01:11:15,916
O yakışıklı,
ama nasıl bir eğilim!

901
01:11:16,125 --> 01:11:18,416
Bologna'da,
biz onlara "top avcıları" diyoruz!

902
01:11:19,125 --> 01:11:21,666
Kız da çok çekici. Fena değil.

903
01:11:22,125 --> 01:11:23,916
Belki biraz karanlık.

904
01:11:24,042 --> 01:11:26,541
Eğer Tanrı onları siyah yaratmışsa,
bir nedeni var.

905
01:11:40,292 --> 01:11:42,916
Yoldan çekil!

906
01:11:48,792 --> 01:11:51,166
Bu yollar
gerçekten tehlikeli olmaya başlıyor!

907
01:12:15,125 --> 01:12:17,124
Doğa çağırıyor!

908
01:12:17,625 --> 01:12:18,916
İyi bir fikir.

909
01:12:29,792 --> 01:12:31,124
Zavallı mesane!

910
01:12:32,125 --> 01:12:35,416
Ben o yaştayım:
asla işemeyi bırakmazsın,

911
01:12:36,125 --> 01:12:37,416
hem de ne büyük bir çaba!

912
01:12:37,542 --> 01:12:41,916
Her zaman cezalandırılırsın
günah işlediğin yerlerde.

913
01:12:42,417 --> 01:12:43,416
Doğru!

914
01:12:44,125 --> 01:12:46,416
Eğer o bölgeyle sınırlı olsaydı...

915
01:12:46,792 --> 01:12:51,124
ama gözler, eller, ayaklar,
hepsi zayıflıyor.

916
01:12:51,292 --> 01:12:54,124
Gut hastalığım yok.
böbreklerim.

917
01:12:54,625 --> 01:12:57,624
Şanslısın:
Gut ve böbrek rahatsızlığım var.

918
01:12:57,917 --> 01:13:01,916
Belki fark etmedin,
Ben de biraz sağırım.

919
01:13:02,042 --> 01:13:02,916
Ne?

920
01:13:08,417 --> 01:13:09,666
Nihayet...

921
01:13:11,167 --> 01:13:12,666
kaderimizi görünce:

922
01:13:12,875 --> 01:13:15,374
yoksulluk, hastalıklar,

923
01:13:15,542 --> 01:13:18,249
acılar, acılar...

924
01:13:18,792 --> 01:13:22,291
Bir avantajları var:
ölmeyi kolaylaştırıyorlar.

925
01:13:25,542 --> 01:13:29,749
Voltaire'i ziyaret ettim
1779'da Ferney'deki şatosunda.

926
01:13:29,917 --> 01:13:32,666
O ölüyordu.
Şiddetli bir tartışma yaşadık

927
01:13:32,792 --> 01:13:35,499
ama beni muhteşem bir şekilde besledi.

928
01:13:44,667 --> 01:13:47,749
Siz ikiniz! Biraz taş al
tekerlekler için.

929
01:13:56,167 --> 01:13:58,874
Tekerleği bloke edin. Diğeri de!

930
01:14:00,375 --> 01:14:02,541
Şimdi itin! Daha güçlü!

931
01:14:26,542 --> 01:14:29,041
Bay Baldi, geliyorum!

932
01:14:30,875 --> 01:14:31,874
De Florange!

933
01:14:32,292 --> 01:14:34,666
Diğer canlarım orada nasıllar?

934
01:14:39,000 --> 01:14:41,291
Zavallı Bay Baldi.

935
01:14:41,417 --> 01:14:44,541
Korktunuz mu Bay Baldi?

936
01:14:44,792 --> 01:14:48,249
Tek başına ne yaptın?
Kendi kendine oyna?

937
01:15:11,542 --> 01:15:14,166
Açık havada öğle yemeği,
hızla tüketilen,

938
01:15:15,667 --> 01:15:17,541
ve herhangi biri tarafından değil!

939
01:15:18,875 --> 01:15:21,541
Bu şişe
Kraliyet mahzenlerinden.

940
01:15:22,375 --> 01:15:26,624
Unuttum, sen bir kahinsin.

941
01:15:26,875 --> 01:15:31,666
Hayır, sadece gözlemciyim.
görme yeteneğim bozulsa da.

942
01:15:32,375 --> 01:15:35,999
O şarabı içtim
Kralın masasında.

943
01:15:38,875 --> 01:15:40,166
Bilirsin...

944
01:15:42,375 --> 01:15:44,666
On beş yaşımdayken seni gördüm.

945
01:15:45,375 --> 01:15:46,666
Gerçekten mi?

946
01:15:47,542 --> 01:15:50,166
Sır tutabilir misin?

947
01:15:51,167 --> 01:15:53,541
Sen benim ilk aşkımdın.

948
01:15:59,375 --> 01:16:03,416
Benimle çok erken tanıştın
ve seninle çok geç tanıştım.

949
01:16:06,167 --> 01:16:10,291
İşte böyle gidiyor... Yolculuğumuz
arkadaşlar bekliyor.

950
01:16:11,042 --> 01:16:13,374
Sen olduğunu görünce düşünmüş olmalılar

951
01:16:13,542 --> 01:16:17,874
için yola çıktık
çapkın bir ara...

952
01:16:19,167 --> 01:16:21,416
Benim için öyleydi, Madam.

953
01:17:00,542 --> 01:17:01,916
Gidiyoruz!

954
01:17:17,125 --> 01:17:19,624
"Devrimin Düşmanları
Kralı kaçırdılar.

955
01:17:19,792 --> 01:17:21,749
"Sadık vatandaşlar
onu onlardan almalı

956
01:17:21,917 --> 01:17:24,124
"ve onu Meclis'e geri götüreceğim.

957
01:17:24,292 --> 01:17:26,416
"İmza: La Fayette."

958
01:17:39,500 --> 01:17:43,791
Siparişler de burada verilmektedir
6 atlı yeşil faytonu durdurmak için

959
01:17:43,917 --> 01:17:46,416
Kral ve ailesini taşıyor.

960
01:17:47,625 --> 01:17:48,541
6 at...

961
01:17:48,750 --> 01:17:51,791
Kral ve ailesini taşıyor.

962
01:17:54,792 --> 01:17:56,291
Ben, Komutan Bayon

963
01:17:57,625 --> 01:18:01,124
2. 7. Tabur'dan
Ulusal Muhafızların bölümü.

964
01:18:01,292 --> 01:18:04,291
Paris şehri tarafından gönderildi
onları tutuklamak için

965
01:18:05,375 --> 01:18:08,791
burada ilk durakta
6 saatlik yolculuğun ardından

966
01:18:09,625 --> 01:18:12,291
bu vesileyle vatandaşı gönderin...

967
01:18:12,417 --> 01:18:14,374
Gabriel Vallet, Ekselansları.

968
01:18:14,625 --> 01:18:18,916
Gabriel Vallet,
Châlons belediye binasına,

969
01:18:20,917 --> 01:18:25,166
yukarıda belirtilen emirleri yerine getirmek

970
01:18:25,625 --> 01:18:29,624
tüm ilçelere
buradan sınıra kadar.

971
01:18:46,292 --> 01:18:50,124
Bir saatten fazla sürerse
vatana ihanetten suçlusun!

972
01:18:50,292 --> 01:18:51,749
Derhal ayrılın!

973
01:18:56,292 --> 01:18:59,916
Duydun? Kralın tutuklanması emri
ve tüm ailesi.

974
01:19:00,667 --> 01:19:03,041
Kralı tutuklayamazsınız!

975
01:19:03,792 --> 01:19:07,791
Şu ana kadar,
1000 hussarın başında o!

976
01:19:08,000 --> 01:19:09,874
Bunu biliyor muydun?

977
01:19:10,125 --> 01:19:14,916
Bunu bilmiyordum.
ama dün gece bunu öngörmüştüm.

978
01:19:15,292 --> 01:19:17,166
Kral bugün bu yoldan mı kaçtı?

979
01:19:17,417 --> 01:19:19,916
Bay Baldi, belki onu yakalayabilirsiniz.

980
01:19:20,292 --> 01:19:22,624
Haberler sizi nasıl etkiliyor?
Bay Paine?

981
01:19:22,792 --> 01:19:24,416
Uçuşta bir kral

982
01:19:25,417 --> 01:19:27,666
her geçen dakika bir krala dönüşüyor.

983
01:19:30,417 --> 01:19:32,291
- Ev sahibi siz misiniz?
- Hizmetinizde.

984
01:19:32,500 --> 01:19:34,624
Tahtında ya da kaçarken,
kral yok

985
01:19:34,792 --> 01:19:36,874
hiç bir yemeği kaçırmama neden oldu.
Yangın tarafından.

986
01:19:37,042 --> 01:19:41,291
Onu gördüm. Ama o değildi.
Kırmızı ceketini giymemişti!

987
01:19:41,417 --> 01:19:44,041
Evet öyleydi. Burada.

988
01:19:44,250 --> 01:19:46,916
İşte burada! Tıpkı kendisi gibi.

989
01:19:50,959 --> 01:19:53,874
Yer mantarlarının en iyisi,
keklik kızartma,

990
01:19:54,084 --> 01:19:57,249
kaz ciğeri, kuzukulağı içinde sazan,

991
01:19:57,459 --> 01:19:59,749
peynirler, tatlılar, şaraplar...

992
01:19:59,959 --> 01:20:01,374
Bana çoğunu getir!

993
01:20:19,250 --> 01:20:22,249
6 kişiyi gördüler
büyük vagonda.

994
01:20:22,459 --> 01:20:25,958
Yaşlı bir kadın, 2 bayan, biri çok
güzel, 2 küçük kız, bir majordomo.

995
01:20:26,125 --> 01:20:30,499
Bu Mme de Tourzel.
Kraliyet çocuk mürebbiyesi,

996
01:20:30,959 --> 01:20:33,249
Madam Elizabeth, Kral'ın kız kardeşi.

997
01:20:33,459 --> 01:20:36,124
Güzel bayan Marie-Antoinette'dir.

998
01:20:36,250 --> 01:20:38,708
Ve kız gibi giyinmiş Dauphin.

999
01:20:39,459 --> 01:20:41,874
Ve onun Kraliyet kız kardeşi.

1000
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
Fraklı majordomo
ve yuvarlak şapka.

1001
01:20:47,250 --> 01:20:49,708
Kral? Frak giyerek mi?

1002
01:20:50,250 --> 01:20:52,958
Bunda bu kadar tuhaf olan ne?

1003
01:20:53,125 --> 01:20:56,749
Bir Kral kaçamaz
tacı ve ermin pelerininde.

1004
01:20:56,875 --> 01:20:58,458
Fazla gösterişli!

1005
01:20:58,750 --> 01:21:03,874
Kral kaçmıyor!
Müttefikleriyle bir araya gelme yolunda.

1006
01:21:04,584 --> 01:21:07,124
Fransa'nın iyiliği için.

1007
01:21:07,750 --> 01:21:11,083
Kralların gururu
insanlığı şaşkınlığa sürükler.

1008
01:21:11,625 --> 01:21:13,999
Fransa'nın kafası karıştı

1009
01:21:14,125 --> 01:21:17,499
isteyen insanlar yüzünden
yeni bir hükümet.

1010
01:21:18,500 --> 01:21:19,999
Düzensizliği seviyorum.

1011
01:21:24,625 --> 01:21:26,124
Hiçbir hükümet iyi değildir.

1012
01:21:26,334 --> 01:21:28,999
Çünkü
toplumun bir kesimini zenginleştirir,

1013
01:21:29,125 --> 01:21:30,833
ve bir başkasını yoksullaştırır.

1014
01:21:31,000 --> 01:21:34,374
Her ikisinden de fazlası
doğal hallerinde.

1015
01:21:34,584 --> 01:21:37,374
Ne yazık ki hükümetler yönetiliyor!

1016
01:21:38,250 --> 01:21:40,124
Ama en kötüsü,

1017
01:21:40,709 --> 01:21:43,624
hükümet mi
aristokrasinin ve monarşinin.

1018
01:21:44,250 --> 01:21:47,999
En zalim iki dolandırıcılık
insanlık tarihinde.

1019
01:21:49,625 --> 01:21:50,749
Örneğin,

1020
01:21:51,125 --> 01:21:54,958
İngiltere'nin Kraliyet Canavarına bakın,
sevgili George III.

1021
01:21:56,750 --> 01:21:58,874
Daha fazla konuya ihtiyacı vardı
limon gibi sıkmak için yurt dışında,

1022
01:21:59,125 --> 01:22:01,374
lüks yaşamı sürdürmek için
onun mahkemesinde.

1023
01:22:01,959 --> 01:22:02,958
Ama Amerika...

1024
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
General Lafayette bunu düzenledi.

1025
01:22:06,834 --> 01:22:09,874
Kaçtığını ne zaman anladılar?

1026
01:22:10,625 --> 01:22:11,749
sabah 7.00

1027
01:22:12,250 --> 01:22:15,208
Ne zaman ayrıldın?

1028
01:22:15,500 --> 01:22:16,749
sabah 8.

1029
01:22:17,500 --> 01:22:20,333
Paris'te neler oluyor?

1030
01:22:22,084 --> 01:22:23,999
Şehir kargaşa içinde.

1031
01:22:24,625 --> 01:22:28,749
Nasıl karar verdin
Metz'e mi gidiyorlardı?

1032
01:22:28,875 --> 01:22:32,374
De Bouillé'nin birlikleriyle buluşmak için
sınırda?

1033
01:22:32,500 --> 01:22:33,874
Açıkça.

1034
01:22:34,125 --> 01:22:36,124
- Keklik kızartma!
- İyi!

1035
01:22:42,334 --> 01:22:43,833
Her zaman bu kadar çok mu yersin?

1036
01:22:44,000 --> 01:22:48,833
Hoşgördüğümde bile
yemek yemenin yanı sıra başka zevkler de var.

1037
01:22:51,500 --> 01:22:52,999
Harika!

1038
01:22:53,209 --> 01:22:55,583
Fransa'da durum daha da kötü.

1039
01:22:56,250 --> 01:22:59,583
4.000 ayrıcalıklı aile,
kanın prensleri,

1040
01:22:59,750 --> 01:23:03,083
kılıç ya da kilise,
birbirini küçümseyenler

1041
01:23:03,834 --> 01:23:06,999
ve Saray'da bitki örtüsüyle yaşamak,
her türlü aşırılığa düşkünlük.

1042
01:23:08,584 --> 01:23:13,083
Madem bu kadar bilgilisin
Saray hayatı hakkında,

1043
01:23:14,084 --> 01:23:17,083
o 4000 aileyi biliyor muydun?

1044
01:23:17,250 --> 01:23:19,624
büyük meblağlarda katkıda bulunmak
Kraliyet bütçesine

1045
01:23:19,750 --> 01:23:21,749
ve hayır kurumuna mı?

1046
01:23:23,209 --> 01:23:26,958
Halk hayırseverlik istemiyor.
Haklarını istiyorlar.

1047
01:23:28,375 --> 01:23:32,249
Hakları... ve görevleri
bu onlarla birlikte gider!

1048
01:23:33,000 --> 01:23:35,374
Krallarına saygı duyma görevi!

1049
01:23:35,584 --> 01:23:38,083
İlahi haklara sahip bir Kral!

1050
01:23:38,584 --> 01:23:42,374
Aristokratlar ilk
bu görevleri ihmal etmek.

1051
01:23:42,500 --> 01:23:44,874
Çoğu yurtdışına kaçtı
ve Krallarını unuttular.

1052
01:23:45,209 --> 01:23:46,874
Fikirlerini paylaşmıyorum!

1053
01:23:47,250 --> 01:23:49,249
Bu kadar heyecanlanma!

1054
01:23:49,625 --> 01:23:51,999
Şu "ilahi hak"a gelince...

1055
01:23:52,750 --> 01:23:56,249
Aristokrasi bunu nasıl elde etti?

1056
01:23:59,000 --> 01:24:03,124
Tanrıya özel erişimleri var mı?
insanların sahip olmadığı şey mi?

1057
01:24:04,125 --> 01:24:08,083
Hayır, bu devredilecek bir hile
babadan oğula makam,

1058
01:24:09,750 --> 01:24:13,249
böylece bir aslandan sonra,
tahtta bir eşek oturabilir!

1059
01:24:22,625 --> 01:24:28,499
Bu gizemli günde afiyet olsun!
Değil mi, madam?

1060
01:24:31,709 --> 01:24:33,624
Bir şey almayacak mısın?

1061
01:24:33,750 --> 01:24:37,374
Memnunum ama genellikle oruç tutarım.

1062
01:24:37,959 --> 01:24:41,749
Devrimlere karşı hiçbir şeyim yok.
İyi şeyler yapabilirler.

1063
01:24:41,875 --> 01:24:44,708
Ama bunları yapanlar
nadiren iyidirler.

1064
01:24:44,875 --> 01:24:48,749
Senin için tek iyi insanlar
devrim yapmayanlar.

1065
01:24:48,875 --> 01:24:51,874
Biz yargıçlar için bu dönem...

1066
01:24:52,375 --> 01:24:56,208
Senin gibiler için...
Kaçtığına sevindin mi?

1067
01:24:57,500 --> 01:25:00,333
Marat haklıydı: La Fayette'inki
Kral ile birlikte

1068
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
ve harika fahişe!

1069
01:25:02,750 --> 01:25:03,874
Seni domuz!

1070
01:25:04,125 --> 01:25:06,499
- Bunu söylemeni yasaklıyorum!
- Devam et ve beni durdur!

1071
01:25:06,625 --> 01:25:08,999
Hiçbir şeyi durduramaz.
Kendini durdurabilirsin!

1072
01:25:09,209 --> 01:25:11,874
Onur uğruna.

1073
01:25:12,750 --> 01:25:14,499
Aline, al şunu.

1074
01:25:18,375 --> 01:25:21,749
Üzgünüm Yargıç. Senin peynirin.

1075
01:25:23,459 --> 01:25:25,999
Bu kadar büyük bir karaciğeri var!

1076
01:25:28,125 --> 01:25:29,708
Ne gezi Ama!

1077
01:25:37,959 --> 01:25:39,374
Her yerdeler!

1078
01:25:48,334 --> 01:25:52,208
Buradayım. Tüm eşyalarınla,
Bay Casanova. Her şey yolunda.

1079
01:25:53,709 --> 01:25:55,374
İyi delikanlı!

1080
01:26:02,875 --> 01:26:04,374
Bazıları gibi mi?

1081
01:26:05,500 --> 01:26:06,499
İyi!

1082
01:26:20,875 --> 01:26:23,208
Prenses, bana bir öpücük ver!

1083
01:26:23,500 --> 01:26:25,624
Senin için bir öpücük nedir?

1084
01:26:25,750 --> 01:26:28,499
Bana bir öpücük ver!

1085
01:26:28,875 --> 01:26:32,249
Benimle gel!

1086
01:26:37,750 --> 01:26:40,374
Prenses... Kralınız kaçtı.
Onu gördüm.

1087
01:26:40,500 --> 01:26:43,374
Bana şöyle dedi: "O kaltağı al!"

1088
01:26:44,875 --> 01:26:47,833
Ne güzel bir boyun!
Kayınbiraderim için.

1089
01:26:48,500 --> 01:26:50,708
O Paris'te bir cellat!

1090
01:26:56,375 --> 01:27:00,624
Ne istiyorsun? Bir öpücük de mi?

1091
01:27:09,625 --> 01:27:12,999
Tamam mı Kontes? Her şey bitti.

1092
01:27:13,209 --> 01:27:16,874
Sen beni daha çok kırdın
o zavallıdan daha!

1093
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
Ne var, madam?
Saçına bak!

1094
01:27:21,709 --> 01:27:22,999
O zalim!

1095
01:27:23,250 --> 01:27:24,833
Marie-Madeleine, çabuk!

1096
01:27:26,000 --> 01:27:27,374
Neler oluyor?

1097
01:27:27,709 --> 01:27:30,499
Sizi ilgilendirmez efendim!
O tam bir baş belası!

1098
01:27:32,875 --> 01:27:34,249
Gelin, madam'a yardım edin.

1099
01:27:36,709 --> 01:27:38,499
Bunu rahat bırak!

1100
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
İnsanlar huzursuz.

1101
01:27:45,000 --> 01:27:48,208
Bugün... her şey olabilir.

1102
01:27:49,875 --> 01:27:52,999
Yeterince nazik olur musun?

1103
01:27:54,000 --> 01:27:56,374
Benim için veda etmek için

1104
01:27:57,000 --> 01:27:59,499
fırtınalı dostlarımıza.

1105
01:28:01,709 --> 01:28:05,208
Ben teselli edilmedim.
Hayatım bir çorak arazi.

1106
01:28:05,500 --> 01:28:07,708
Nefesimi kestin.

1107
01:28:08,084 --> 01:28:10,333
1000'inci fethini gerçekleştirdin
o antrenörde.

1108
01:28:11,000 --> 01:28:14,499
Lütfen reddetmeyin.
Bugün her şey olabilir.

1109
01:28:15,125 --> 01:28:16,374
Bunu kendin söyledin.

1110
01:28:16,625 --> 01:28:19,374
Mutluluğumu tamamla.

1111
01:28:20,709 --> 01:28:22,833
Bu delilik ama beni götürün!

1112
01:28:24,709 --> 01:28:28,624
Champagne'deki evime gideceğiz.
veya nereye istersen.

1113
01:28:29,375 --> 01:28:31,624
Lütfen, Giacomo...

1114
01:28:36,709 --> 01:28:39,749
Delilik dediğin şey,

1115
01:28:40,500 --> 01:28:44,374
olurdu
bilgeliğin yüksekliği

1116
01:28:44,584 --> 01:28:48,499
bir süre öncesine kadar.
Ancak 66 yaşındayken

1117
01:28:50,000 --> 01:28:53,208
insan başka tür bir bilgelik geliştirir,

1118
01:28:54,000 --> 01:28:57,749
bu mutluluk getirmez
ama birini korur

1119
01:28:59,375 --> 01:29:01,833
hayal kırıklıklarından.

1120
01:29:05,625 --> 01:29:07,374
Bugün soğuk.

1121
01:29:10,875 --> 01:29:11,874
Neredeydim?

1122
01:29:14,625 --> 01:29:17,874
Çifte teklifiniz için teşekkür ederiz.

1123
01:29:18,959 --> 01:29:22,999
Güzelliğiniz ve kır eviniz.

1124
01:29:23,709 --> 01:29:25,874
İkisini de çok severdim.

1125
01:29:26,209 --> 01:29:31,249
İnan bana, bundan sadece ben pişman olacağım.

1126
01:29:38,875 --> 01:29:42,083
Bu yaşlı adam
nefesini kesmedi.

1127
01:29:43,750 --> 01:29:45,374
Onun adıydı bu.

1128
01:29:47,084 --> 01:29:48,749
onun itibarı,

1129
01:29:49,584 --> 01:29:51,249
onun geçmişi.

1130
01:29:54,084 --> 01:29:57,833
Bugün bu şeyler ortadan kalktı.

1131
01:29:59,375 --> 01:30:03,249
Her durumda, Madam,
tekrar teşekkürler!

1132
01:30:14,709 --> 01:30:17,124
tanıştığıma memnun oldum
büyük Restif.

1133
01:30:17,334 --> 01:30:21,083
Ve asla unutmayacağım
Chevalier de Seingalt.

1134
01:30:21,375 --> 01:30:24,708
Atınız öldü.
Patlamış bir kalpten.

1135
01:30:24,875 --> 01:30:28,374
Senin için bir tane daha eyerleyebilirim.

1136
01:30:29,375 --> 01:30:30,749
Hey sen!

1137
01:30:32,334 --> 01:30:34,624
Eyer üzerinde kıçımı kırdım
40 lig için,

1138
01:30:34,834 --> 01:30:36,499
saatte 6 lig hızla!

1139
01:30:37,209 --> 01:30:39,874
Yeriniz var!
Beni arabana al!

1140
01:30:40,084 --> 01:30:42,833
Madem bu kadar kibarca sordun...

1141
01:30:44,875 --> 01:30:49,583
Gördünüz mü, madam? Bu şirket
yeni bilgeliğim beni ele geçiriyor!

1142
01:31:02,084 --> 01:31:05,499
Değerli yardımınız için teşekkür ederim,
genç arkadaş.

1143
01:31:05,875 --> 01:31:07,374
Seni hatırlayacağım.

1144
01:31:07,750 --> 01:31:09,874
Ben de sizi Bay Casanova.

1145
01:31:10,375 --> 01:31:13,874
Yazık ki tanışmadık
gençliğimizde... Kim bilir!

1146
01:31:14,250 --> 01:31:16,583
Elbette... Neden olmasın!

1147
01:31:17,084 --> 01:31:20,208
İnsan geri çevirmemeli
prensip olarak herhangi bir şey.

1148
01:31:32,875 --> 01:31:36,083
- Gutım!
- Tam bir keman gibisin!

1149
01:31:37,375 --> 01:31:39,874
Elveda de
sevgili metresine.

1150
01:31:40,084 --> 01:31:41,374
Başarısız olmayacağım.

1151
01:31:42,250 --> 01:31:44,583
Efendim, izin verirseniz...

1152
01:31:44,750 --> 01:31:48,749
Yermantarlarının, kekliklerin en yücesi,
tatlılar, peynirler, şaraplar...

1153
01:31:48,875 --> 01:31:50,458
Bunların parasını kim ödeyecek?

1154
01:31:50,625 --> 01:31:53,874
Ben! Eğer bağırırsan:
yaşasın onur!

1155
01:31:54,084 --> 01:31:56,374
- Yaşasın onur!
- Bravo!

1156
01:31:57,750 --> 01:32:01,124
İşte, iyi adamım.
Burada...

1157
01:32:02,375 --> 01:32:05,499
Bir kredi mektubu
Kont Waldstein'ın imzası var.

1158
01:32:05,625 --> 01:32:08,374
o asil soyun sonuncusu.

1159
01:32:08,750 --> 01:32:11,249
"Buna katılıyorum

1160
01:32:12,584 --> 01:32:15,874
"6 ay içinde onurlandırmak,

1161
01:32:17,584 --> 01:32:21,374
"Borcun ödenmesi onaylandı
Kont Wallenstein tarafından."

1162
01:32:24,750 --> 01:32:28,374
"...değerinde...

1163
01:32:28,750 --> 01:32:32,874
"İstediğiniz tutarı yazın
boş alanda.

1164
01:32:33,250 --> 01:32:35,374
"...Bay adına...

1165
01:32:35,750 --> 01:32:38,749
"Alacaklının adını yazın.

1166
01:32:39,750 --> 01:32:41,874
"İmzalandı ve onaylandı

1167
01:32:42,375 --> 01:32:46,749
"Chevalier de Seingalt tarafından."

1168
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Jean-Louis Romeuf,
General La Fayette'in yardımcısı.

1169
01:32:49,375 --> 01:32:51,208
Kaptanlık yaptı
Ulusal Muhafızların

1170
01:32:51,375 --> 01:32:52,749
Paris'ten mi geldin?

1171
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
Az önce arabasıyla ayrıldı.

1172
01:32:55,375 --> 01:32:57,874
Ama bir saattir buradaydı.

1173
01:32:58,084 --> 01:33:02,249
Bir an önce ayrılmalıyım. Bir at!
Bir araba alıyor!

1174
01:33:08,125 --> 01:33:10,624
İçin, madam. Kakao.

1175
01:33:10,750 --> 01:33:13,499
Biraz iç, sana her zaman iyi gelmiştir.

1176
01:33:14,125 --> 01:33:16,874
Neden ağlıyorsunuz hanımefendi?
Şimdi bitti.

1177
01:33:30,459 --> 01:33:34,749
Kalabalık taştı
Kraliyet Sarayı'na giden sokaklar.

1178
01:33:35,250 --> 01:33:38,624
Ama sadece etrafa bakmak için.
Hiçbir şeye dokunmadılar.

1179
01:33:39,250 --> 01:33:42,124
Kralın odasında,
büyük tören yatağının yanında,

1180
01:33:42,459 --> 01:33:46,583
bir kadın kiraz sattı
pound başına 6 metelik.

1181
01:33:46,750 --> 01:33:48,624
Bu ucuz!

1182
01:33:49,959 --> 01:33:53,249
İnsanlar tırmanmıştı
anıtlara ve çan kulelerine.

1183
01:33:53,625 --> 01:33:55,208
General dışarı çıktı

1184
01:33:55,375 --> 01:33:58,708
alay ve hakaretlerden habersiz,
Kalabalığa dönüp:

1185
01:33:58,875 --> 01:34:02,874
"Kamu yararına mı?
Kralı tutuklamak için mi?"

1186
01:34:03,125 --> 01:34:04,374
Herkes bağırdı: "Evet!"

1187
01:34:04,500 --> 01:34:07,958
Sonra dedi ki:
"Bununla bizzat ilgileneceğim."

1188
01:34:08,750 --> 01:34:11,083
Beyler, boş zamanınızda.
Sahne hazır.

1189
01:34:11,459 --> 01:34:14,874
Yani Kralın yakalanması emri,
o kaptan tarafından aktarıldı,

1190
01:34:15,084 --> 01:34:17,124
arkadaşım La Fayette'ten mi geldi?

1191
01:34:17,625 --> 01:34:21,249
Yakalanmadan bahsedilmedi
General'in emriyle. Şöyle diyorlar:

1192
01:34:21,459 --> 01:34:24,124
"Devrimin düşmanları
Kralı kaçırdık."

1193
01:34:24,250 --> 01:34:26,749
General bunları bana dikte etti.

1194
01:34:28,500 --> 01:34:29,749
Bu kaptan nasıl cesaret eder!

1195
01:34:30,250 --> 01:34:33,249
Generalin emirlerini değiştirdi!

1196
01:34:33,459 --> 01:34:36,249
La Fayette
İkinize de gitmenizi mi emrettiniz?

1197
01:34:36,625 --> 01:34:40,624
Sadece ben. Kaptan
Meclis tarafından gönderildi.

1198
01:34:40,750 --> 01:34:42,749
Buna 'kaçırma' deniyor!

1199
01:34:42,959 --> 01:34:45,749
Ne harika bir fikir
tacı kurtarmak için!

1200
01:34:45,959 --> 01:34:48,124
Peki bunu neden yaptı?

1201
01:34:49,500 --> 01:34:52,624
Çeşitli hizipleri bölebilir

1202
01:34:52,750 --> 01:34:55,333
Meclis'te.

1203
01:34:55,750 --> 01:34:57,999
La Fayette'in yardımcısı burada.

1204
01:35:00,250 --> 01:35:01,958
Bay de Romeuf?

1205
01:35:02,959 --> 01:35:05,708
Kaç memur
Kralı mı takip ediyorsunuz?

1206
01:35:22,625 --> 01:35:24,624
Nereye oturacağım?

1207
01:35:31,459 --> 01:35:35,124
İşte sahnemiz. Ne işkence!

1208
01:35:39,459 --> 01:35:43,624
Şimdi arabacının yanına oturacağım.
Israr ediyorum!

1209
01:35:44,750 --> 01:35:48,124
Burası bir bayana göre yer değil!

1210
01:35:48,250 --> 01:35:51,249
Bir bayan her zaman bir bayandır.
Nereye oturursa otursun!

1211
01:35:54,750 --> 01:35:59,458
Hep devrimden bahsediyorsun.
Şimdi bir tane yapacağım:

1212
01:35:59,625 --> 01:36:02,333
oturacağım
vatandaş arabacının yanında.

1213
01:36:03,625 --> 01:36:05,999
Bay de Wendel'in koltuğu burası.

1214
01:36:18,584 --> 01:36:20,333
Ona oturmasını söyle!
Dayanılmaz!

1215
01:36:20,625 --> 01:36:24,624
Evsiz?
Kraliyet Sarayı kiralık!

1216
01:36:24,959 --> 01:36:27,208
Kralı görürseniz:

1217
01:36:27,375 --> 01:36:29,583
onu ahırlara geri götürün!

1218
01:36:48,125 --> 01:36:50,624
Bir planınız var mı Teğmen?

1219
01:36:53,625 --> 01:36:55,833
Châlons'a vardığımda,

1220
01:36:56,000 --> 01:36:59,458
Kralın haberlerini soracağım
Belediye Binası'ndaki adam kaçıranlar.

1221
01:36:59,625 --> 01:37:02,958
Anlıyorum.
Kaptan Bayon'un bulunduğu yer.

1222
01:37:03,625 --> 01:37:07,874
Casanova'yla ayrılanlar, almayı umuyor
Kral'ın kaçış haberi!

1223
01:37:08,250 --> 01:37:11,624
Kaçırılan ya da kaçan,
Kral ayrılmakla iyi yaptı

1224
01:37:11,750 --> 01:37:15,124
Saray,
nerede ev hapsindeydi.

1225
01:37:16,250 --> 01:37:19,458
Meclis tarafından alçakgönüllü,

1226
01:37:20,125 --> 01:37:22,958
gölgeye dönüşmüştü
bir hükümdarın.

1227
01:37:23,459 --> 01:37:25,749
Ama halk Kral içindir.

1228
01:37:25,959 --> 01:37:28,708
Ona "iyi baba" diyorlar
ve onu seviyorum.

1229
01:37:28,875 --> 01:37:30,999
Geri döndüğünde sevinecekler.

1230
01:37:31,459 --> 01:37:35,249
Haklı olabilirsin.
Ama insanlar değişti.

1231
01:37:35,750 --> 01:37:38,499
Şehirlerdeki alt sınıflar
ve köylüler

1232
01:37:38,709 --> 01:37:40,708
fakir olduklarını fark etti.

1233
01:37:41,250 --> 01:37:45,458
Elbette! Devrimci
propaganda onlara bunu öğretti!

1234
01:37:45,625 --> 01:37:47,499
Merak etmeye başlıyorlar

1235
01:37:47,750 --> 01:37:51,999
eğer ahirette, öldükten sonra,
sonuncusu gerçekten önce gelecek.

1236
01:37:52,250 --> 01:37:56,458
Bu şüpheyle karşı karşıya kalan
ilgilenmeye başladılar

1237
01:37:56,750 --> 01:37:58,249
burada ve şimdi.

1238
01:37:58,625 --> 01:38:02,749
Hayır Bay Restif.
sana sayısız verebilirim

1239
01:38:02,959 --> 01:38:06,458
halk sevgisinin örnekleri
Kralının.

1240
01:38:06,750 --> 01:38:09,833
Majestelerinin Cherbourg gezisi.

1241
01:38:10,000 --> 01:38:12,124
21 Haziran 1786.

1242
01:38:12,250 --> 01:38:14,958
Resmen işe başlama
Cherbourg Donanma limanının.

1243
01:38:15,125 --> 01:38:19,458
Kral Louis XVI'nın huzurunda,
devasa konik kulelerin sonuncusu,

1244
01:38:19,625 --> 01:38:22,208
Bunlardan 8 tanesi zaten demirlenmiş durumda
okyanus tabanına

1245
01:38:22,375 --> 01:38:26,124
limanı işaretlemek için,
denize çekilmektedir.

1246
01:38:26,959 --> 01:38:30,958
Orada olmanın mutluluğunu yaşadım.

1247
01:38:31,459 --> 01:38:33,749
"O ve kalabalık birdi",

1248
01:38:34,125 --> 01:38:36,708
Savaş Bakanı'nın dediği gibi.

1249
01:38:36,959 --> 01:38:40,624
20.000 vatandaşın tezahüratı
boğuldu

1250
01:38:41,125 --> 01:38:43,624
600 topun selamı!

1251
01:38:44,750 --> 01:38:48,249
Söylediklerimin hiçbirini onaylamadığını biliyorum.

1252
01:38:48,625 --> 01:38:52,749
Ama onu görseydin
Cherbourg'da kırmızı paltosuyla...

1253
01:38:56,125 --> 01:38:59,124
O benim Kralımdı, idealimdi.

1254
01:39:00,125 --> 01:39:01,624
Benim dinim.

1255
01:39:26,250 --> 01:39:28,458
Bir bakabilir miyim, Kontes?

1256
01:40:01,000 --> 01:40:02,999
Seyahat belgeleri lütfen.

1257
01:40:03,209 --> 01:40:04,583
Metz'e gidiyoruz.

1258
01:40:05,959 --> 01:40:07,208
Konser veriyorum.

1259
01:40:08,459 --> 01:40:09,833
Ben de Metz'e gidiyorum.

1260
01:40:10,709 --> 01:40:13,708
- Nancy'ye.
- Evdeyim, burada yaşıyorum.

1261
01:40:15,375 --> 01:40:18,374
İyi bir yolculuk geçirdiniz mi, madam?

1262
01:40:19,000 --> 01:40:20,874
Madam'ın bagajını alın.

1263
01:40:29,875 --> 01:40:31,874
Bir şeyler yanlış...

1264
01:40:32,000 --> 01:40:34,999
2 saat önce geçtiler
5 yerine. Yalnızdılar.

1265
01:40:35,125 --> 01:40:37,874
Öyle görünüyor ki Choiseul Dükü
ve onun 40 hussar'ı

1266
01:40:38,000 --> 01:40:40,458
15 dakika kaldı
arabaları gelmeden önce.

1267
01:40:40,625 --> 01:40:44,999
Beklemediler! Bu olması gerekiyordu
yolculuklarının en güvenli kısmı.

1268
01:40:45,209 --> 01:40:48,583
Her bayrak yarışında daha fazla asker var.
Ne oldu?

1269
01:40:48,750 --> 01:40:51,208
Kimse bilmiyor. Gidip haber alacağım!

1270
01:41:02,834 --> 01:41:04,499
Ne yanlış gitti?

1271
01:41:07,084 --> 01:41:08,833
Hocayı gördüm...

1272
01:41:09,000 --> 01:41:11,124
Drouet onlarla tanıştığını söylüyor...

1273
01:41:11,250 --> 01:41:12,999
O olduğuna emin misin?

1274
01:41:13,209 --> 01:41:16,208
Aynı yüz
notlarda bu var! Bakmak.

1275
01:41:16,875 --> 01:41:20,333
Ben el salladım ve bir kadın da bana el salladı.

1276
01:41:20,500 --> 01:41:23,124
Bu tüm o askerleri açıklıyor
bu sabah.

1277
01:41:23,334 --> 01:41:25,374
Clermont fuarındaydım.
150 hussar gördüm!

1278
01:41:25,500 --> 01:41:29,874
Bize eşlik etmemizi söylediler
Paris'ten Metz'e gelen bir hazine.

1279
01:41:30,625 --> 01:41:33,208
Bu biz yerel halka güven verdi.

1280
01:41:33,875 --> 01:41:35,499
- Sonra ne?
- Ne?

1281
01:41:35,625 --> 01:41:38,124
Bu "hazine" ne zamandı?
geliyor?

1282
01:41:38,334 --> 01:41:39,124
5'te.

1283
01:41:39,875 --> 01:41:43,708
Sonra saat 6'da bir cabriolet belirdi
en tuhaf adamı taşıyor.

1284
01:41:43,875 --> 01:41:46,749
Küçük örgüleri vardı
ve her yerde kurdeleler!

1285
01:41:47,625 --> 01:41:48,874
Ve kıvırcık saçlar!

1286
01:41:50,959 --> 01:41:52,374
Ve hepsi sarı giyinmişti!

1287
01:41:52,875 --> 01:41:55,833
Leonard!
O çığlık atan adamın burada ne işi vardı?

1288
01:41:56,000 --> 01:41:58,208
Choiseul ona bir not vermişti

1289
01:41:58,375 --> 01:42:01,958
Kaptan d'Andoins için. Şöyle yazıyordu: "
hazine bugün gelmeyecek."

1290
01:42:02,834 --> 01:42:05,083
Ama "hazine",
ya da çok değerli bir şey,

1291
01:42:05,500 --> 01:42:07,124
başardım.

1292
01:42:07,625 --> 01:42:10,999
Ve nasıl! 7.45'te,
bir araba belirdi,

1293
01:42:12,209 --> 01:42:15,208
şimdiye kadar gördüğüm en büyük
ve bir cabriolet.

1294
01:42:15,709 --> 01:42:19,458
Ama eyerden kurtulmamız için emir almıştık
atlarımız görev dışındaydı.

1295
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
Kaptan ne yaptı?

1296
01:42:21,250 --> 01:42:24,124
Ne yapabilirdi?
Yanına geldi ve şöyle dedi:

1297
01:42:24,334 --> 01:42:27,708
"İşler ters gitti.
Acele et yoksa kaybolursun.

1298
01:42:27,875 --> 01:42:30,249
"Atları hızla değiştirin
ve senden uzakta!"

1299
01:42:30,625 --> 01:42:34,249
Drouet saman toplamaya çıkmıştı
alanlarında. Gördüğünde...

1300
01:42:34,459 --> 01:42:35,708
Drouet kimdir?

1301
01:42:35,875 --> 01:42:37,999
O bizim posta müdürümüz.

1302
01:42:38,500 --> 01:42:42,874
Devasa arabayı gördü ve korktu
tırmanıştaki atlar için.

1303
01:42:43,250 --> 01:42:46,583
Şimdi tanıdığını söylüyor
Kral ve Kraliçe:

1304
01:42:46,750 --> 01:42:50,124
bir ejderha olarak,
onlarla Versay'da tanışmıştı.

1305
01:42:50,375 --> 01:42:53,999
Sanki Drouet homurdanmış gibi
Kral ile!

1306
01:42:56,625 --> 01:42:59,749
Sonra bir adam
Paris'ten siparişlerle geldim...

1307
01:42:59,959 --> 01:43:01,333
Kaptan Bayon'dan.

1308
01:43:01,500 --> 01:43:04,249
Bana sorma!
Kralın gittiğini söyledi.

1309
01:43:04,375 --> 01:43:07,874
Silahsızlandırıldılar
Kaptan hapse atıldı.

1310
01:43:08,000 --> 01:43:09,999
Drouet Belediye Binasına gitti.

1311
01:43:10,125 --> 01:43:14,499
ve belediye başkanı ona gitmesini söyledi
arabadan sonra tüm hızımızla.

1312
01:43:14,959 --> 01:43:17,999
Verdun'dan ayrıldı
Guillaume ile hemen hemen aynı zamanlarda.

1313
01:43:18,125 --> 01:43:19,374
"Bignose" olarak bilinir!

1314
01:43:22,000 --> 01:43:25,624
Sonra Baron de Goguelat'ın planı
işe yaramadı!

1315
01:43:26,084 --> 01:43:27,999
Neden? Bir hain mi vardı?

1316
01:43:28,125 --> 01:43:30,249
Hayır, beceriksiz memurlar,
vefasız askerler,

1317
01:43:30,459 --> 01:43:33,083
kasabalar yeni düzeni destekliyor.

1318
01:43:33,250 --> 01:43:35,124
Peki ya iyi insanlarımız?

1319
01:43:35,334 --> 01:43:38,208
Krallarını tanısalardı,
neden yapmadın

1320
01:43:38,375 --> 01:43:39,999
onu koruyorlar mı?

1321
01:43:41,375 --> 01:43:43,624
Bilmiyorum, madam.

1322
01:43:44,125 --> 01:43:46,833
O kadar farklılar ki
yakından görüldü.

1323
01:43:47,000 --> 01:43:51,124
Anlamıyorum, bu gece
uzak ve düşman görünüyorlar.

1324
01:43:51,584 --> 01:43:53,333
O nankörler!

1325
01:43:54,250 --> 01:43:56,708
Seninle tanışmak bir zevk.

1326
01:43:56,875 --> 01:43:59,374
Umarım yolculuğunun geri kalanı
hoş.

1327
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
Bir dakika.

1328
01:44:50,959 --> 01:44:52,833
Bay Baldi, buraya gelin!

1329
01:45:09,125 --> 01:45:11,208
Neden buradasın?

1330
01:45:12,375 --> 01:45:15,499
Neye bakıyorsun?
Hadi eve gidelim.

1331
01:45:33,625 --> 01:45:35,749
Bu sabah uyandım,

1332
01:45:36,000 --> 01:45:39,749
önemli bir şey hissetmek
bana olurdu.

1333
01:45:42,250 --> 01:45:45,458
Kral ve Kraliçe buraya geldi
çocuklarıyla birlikte.

1334
01:45:45,625 --> 01:45:50,249
Bu yüzden kendi kendime şöyle dedim:
"Bu benim otelim için büyük bir gün."

1335
01:45:51,459 --> 01:45:54,124
Yanılmışım. Kral öyle değildi.

1336
01:45:54,584 --> 01:45:56,124
Bu senin gelişindi.

1337
01:45:57,459 --> 01:46:02,083
Onu yapan şey buydu
benim için büyük bir gün.

1338
01:46:02,625 --> 01:46:03,958
Dikkatli olmak!

1339
01:46:06,500 --> 01:46:07,624
İçebilir miyiz?

1340
01:46:22,250 --> 01:46:24,624
Giacomo, ben Nicolas Restif!

1341
01:46:24,834 --> 01:46:26,249
Zevk aldım.

1342
01:46:27,625 --> 01:46:30,958
- Zavallı Zephire'imin kocası.
- Anne!

1343
01:46:31,250 --> 01:46:35,124
Oğlum! Zephire'imizin kocası.

1344
01:46:36,459 --> 01:46:38,374
Zephire'imle mi evlendin?

1345
01:46:38,625 --> 01:46:41,624
Senin mi? Hayır, onun. Peki, senin.

1346
01:46:42,625 --> 01:46:44,249
O bizim Zephire'imiz.

1347
01:46:45,750 --> 01:46:48,624
Nicolas, Giacomo benim ilk aşkımdı.

1348
01:46:48,875 --> 01:46:52,958
- O halde sen benim kayınpederimsin?
- Peki sen benim damadım mısın?

1349
01:46:55,459 --> 01:46:57,958
- Gel otur.
- Ne gün ama!

1350
01:46:58,125 --> 01:47:00,958
Üçümüz bir aradayız!

1351
01:47:01,125 --> 01:47:04,458
- Nanette, ya ben?
-Platon, git buradan!

1352
01:47:04,625 --> 01:47:05,958
Oda yok!

1353
01:47:15,125 --> 01:47:18,124
Madam sizi bekliyor.
Ayrılmaya hazırız!

1354
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
Gitmek! Bay Restif benimle seyahat edecek.

1355
01:47:20,750 --> 01:47:22,249
Size yetişeceğiz.

1356
01:47:22,375 --> 01:47:25,208
Domuz ayakları, St. Menehould stili.

1357
01:47:31,334 --> 01:47:34,874
Efendim, yemek yemek istiyorsanız,
sosta uskumru var

1358
01:47:35,084 --> 01:47:39,499
doldurulmuş ördek veya domuz ayağı,
St. Menehoil tarzı.

1359
01:47:39,625 --> 01:47:42,958
Herşeyi getir.
Kesinlikle her şey.

1360
01:47:43,125 --> 01:47:45,249
Onlar benim misafirlerim.

1361
01:47:54,125 --> 01:47:56,958
Zephire bir yıl sonra beni terk etti.

1362
01:47:58,459 --> 01:48:01,999
Daha iyi bir dünya için beni terk etti
en azından öyle olduğunu umuyorum.

1363
01:48:02,125 --> 01:48:04,749
Evet zatürre

1364
01:48:05,459 --> 01:48:07,124
onu 3 hafta içinde götürdü.

1365
01:48:07,250 --> 01:48:09,624
Kimse bana... bana, onun babasına söylemedi!

1366
01:48:13,250 --> 01:48:16,124
Dinle... Sana bir sır vereceğim.

1367
01:48:16,375 --> 01:48:19,374
Zephire'in benim kızım değildi.

1368
01:48:20,959 --> 01:48:24,124
Birçoğu öyle oldu
bana da atfedildi.

1369
01:48:24,750 --> 01:48:27,374
Ama söylendiği gibi,

1370
01:48:27,834 --> 01:48:30,958
insan asla babasından pek emin olamaz.

1371
01:48:31,375 --> 01:48:33,749
Veya annenin.

1372
01:48:34,000 --> 01:48:36,374
hiçbir anım yok

1373
01:48:36,709 --> 01:48:39,833
şu Madam Nanette'in.
Onu bu geceden önce hiç görmemiştim.

1374
01:48:40,750 --> 01:48:43,208
O zaman neden birlikte gittin?
dedi ki...

1375
01:48:43,375 --> 01:48:44,624
Kim bilir?

1376
01:48:44,834 --> 01:48:47,999
Entrika aşkı, yiğitlik,
Tiyatro duygusu...

1377
01:48:49,375 --> 01:48:53,583
Bilmiyorum. Bana sarıldığında,

1378
01:48:54,000 --> 01:48:58,249
hana geldiğimde biliyordum
Onunla hiç tanışmamıştım. Ama neden öyle diyorsun?

1379
01:48:58,375 --> 01:49:02,249
Neden geçmişteki bir kadını hayal kırıklığına uğrattın?
köylülerinin önünde en iyi zamanı

1380
01:49:03,250 --> 01:49:05,374
O zaman ben senin damadın değilim öyle mi?

1381
01:49:05,875 --> 01:49:08,374
Kayınpederin olmadığım için...

1382
01:49:12,375 --> 01:49:14,999
çok emin değilim

1383
01:49:15,125 --> 01:49:18,083
benim Zephire'im
Nanette'in kızı da.

1384
01:49:19,250 --> 01:49:22,124
Bir yolculukta yaşandı
uzun zaman önce.

1385
01:49:22,459 --> 01:49:25,583
Zephire'in ölümünden kısa bir süre sonra,
Bir handa durdum.

1386
01:49:25,750 --> 01:49:28,333
Sahibi az önce kaybetmişti
kızı Paris'te.

1387
01:49:29,125 --> 01:49:32,458
Adı Zephire'di!
Ne bir keşif!

1388
01:49:33,000 --> 01:49:36,874
Aslında bazı ayrıntılar
sayılmadı.

1389
01:49:37,084 --> 01:49:40,374
Ama neden kelime oyunu?

1390
01:49:41,084 --> 01:49:43,333
Nanette'in acısı o kadar samimiydi ki.

1391
01:49:43,750 --> 01:49:47,374
Tanıştığına çok sevindi
zavallı kızının kocası!

1392
01:49:47,875 --> 01:49:50,833
Ve o günlerde,

1393
01:49:51,875 --> 01:49:54,249
Nanette hâlâ muhteşem bir güzellikteydi.

1394
01:49:54,875 --> 01:49:58,583
Böylece üzüntülerimizi birleştirdik

1395
01:49:59,125 --> 01:50:01,583
3 gün boyunca yatağında.

1396
01:50:22,209 --> 01:50:24,999
"Saray'da sapık bir Kraliçe,

1397
01:50:25,209 --> 01:50:27,708
"korkak bir kralı kışkırtıyor

1398
01:50:27,875 --> 01:50:32,124
"Bütün vatanseverleri katletmek.

1399
01:50:32,875 --> 01:50:35,874
"Fransa'nın altınları ve silahları"

1400
01:50:36,500 --> 01:50:38,874
"Zalimler yurt dışına gönderiliyor

1401
01:50:39,000 --> 01:50:41,749
"sınırlarımızda..."

1402
01:50:50,125 --> 01:50:51,833
Bana yardım et!

1403
01:51:03,084 --> 01:51:05,083
6 yılı aşkın bir süredir,

1404
01:51:05,584 --> 01:51:07,749
Bohemya'da Dux Kalesi'nde yaşadım.

1405
01:51:07,875 --> 01:51:10,083
Ben Kont Waldstein'ın kütüphanecisiyim.

1406
01:51:10,250 --> 01:51:12,749
Aslında ben bir tür saray soytarıyım.

1407
01:51:12,875 --> 01:51:14,874
ben sonsuza dek
Hizmetçilerle kavga etmek,

1408
01:51:15,084 --> 01:51:17,249
benimle alay eden ve bana hakaret eden.

1409
01:51:17,375 --> 01:51:19,083
Bu yüzden kaçtım.

1410
01:51:19,250 --> 01:51:22,124
Weimar Dükü'ne yazdım:
Saksonya Düşesi'ne.

1411
01:51:22,250 --> 01:51:24,749
Bir pozisyon istiyorum
biraz onurlu bir şekilde.

1412
01:51:25,250 --> 01:51:26,999
Ama beni beklettiler!

1413
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
Oraya oturalım mı?

1414
01:51:29,584 --> 01:51:32,749
Waldstein'ı sayın
Paris'e iki adam gönderdi,

1415
01:51:32,875 --> 01:51:37,083
bana üzgün olduğunu söylemek için
ve beni geri istedi.

1416
01:51:37,875 --> 01:51:39,249
Hatta onurlandırdı

1417
01:51:39,750 --> 01:51:43,124
bazı kredi mektupları
Onun adına imza atmıştım.

1418
01:51:43,584 --> 01:51:47,374
bazı Alman Yahudileri için.
Bunu yaptı çünkü

1419
01:51:47,584 --> 01:51:50,249
geri dönmemi istiyor.
Sıkıldı.

1420
01:51:50,375 --> 01:51:52,833
Misafirlerini eğlendirmem için bana ihtiyacı var.

1421
01:51:53,000 --> 01:51:56,749
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
Asil hanımlar ve şövalyeler!

1422
01:51:57,584 --> 01:52:01,749
Sana bunun nasıl olduğunu anlatacağım
Attan düşüyormuş gibi yaptım

1423
01:52:01,875 --> 01:52:06,124
ikisinin evinin karşısında
Dresden'deki en erdemli kız kardeşler.

1424
01:52:06,334 --> 01:52:07,874
Marika ve Birgitt!

1425
01:52:08,375 --> 01:52:11,874
Kurtarıldı ve yatırıldı
evlerinde bir yatakta,

1426
01:52:12,084 --> 01:52:14,749
getirmelerini istedim
eyer çantamdan,

1427
01:52:14,959 --> 01:52:17,999
bir şişe mucizevi merhem.
Sadece

1428
01:52:18,250 --> 01:52:21,333
Bordo şarabı!
Birgitt ve Marika'ya sordum

1429
01:52:21,500 --> 01:52:23,874
çevik parmaklarla ovuşturmak

1430
01:52:24,084 --> 01:52:26,999
çıplak tenimde,
ve bana masaj yap...

1431
01:52:46,584 --> 01:52:49,374
Restif, gerçekten yoruldum.
Sanırım ben...

1432
01:52:50,250 --> 01:52:52,249
Limana dönme zamanım geldi.

1433
01:52:52,375 --> 01:52:54,999
Ama yalnız kalmak istiyorum. Yürüyerek.

1434
01:52:55,750 --> 01:52:57,749
Jandarmaların refakatinde değil.

1435
01:52:59,875 --> 01:53:02,499
Paris'te onları kuyruğumdan kurtardım...

1436
01:53:06,875 --> 01:53:08,249
Taze bir at! Acele etmek!

1437
01:53:12,250 --> 01:53:15,458
Doktor Mangin! Nedir?
Bu kadar geç nereye gittin?

1438
01:53:15,625 --> 01:53:18,249
Paris'e! Taşımak

1439
01:53:18,375 --> 01:53:20,958
gelen bir mesaj
Varennes kasabası

1440
01:53:21,125 --> 01:53:22,083
Meclise:

1441
01:53:22,250 --> 01:53:24,374
Kral ve Kraliçe
tutuklandı!

1442
01:53:24,584 --> 01:53:27,499
onlar şu anda
Bay Sauce'un evinde,

1443
01:53:27,750 --> 01:53:30,999
Varennes'in belediye başkan yardımcısı.
Tutuklandılar

1444
01:53:31,250 --> 01:53:33,624
bazı vatanseverlerin şehre gelmesi,

1445
01:53:33,875 --> 01:53:35,749
Bay Drouet tarafından uyarılan kişi,

1446
01:53:35,959 --> 01:53:38,083
St. Menehould'da posta müdürü.

1447
01:53:38,250 --> 01:53:40,999
Bütün kasaba halkı
mağazayı koruyorlar.

1448
01:53:41,500 --> 01:53:43,249
Ne tür bir mağaza?

1449
01:53:45,125 --> 01:53:49,708
Bay Sauce mum yapıyor.
baharat ve kolonyal ürünler satıyor.

1450
01:53:50,250 --> 01:53:51,583
Varennes nerede?

1451
01:53:51,750 --> 01:53:54,749
Buradan yaklaşık 6 lig uzakta,
Montmédy'ye doğru.

1452
01:53:55,250 --> 01:53:57,583
Posta şefinin koşması şans eseriydi

1453
01:53:57,750 --> 01:54:00,124
adamlarının geri getirilmesine
atlar.

1454
01:54:00,334 --> 01:54:03,208
Ona gösterdiler
koçun saptığı yer..

1455
01:54:03,375 --> 01:54:06,874
Yoksa Drouet yola çıkacaktı
Verdun için, Varennes için değil.

1456
01:54:07,084 --> 01:54:09,333
Kime göre şanslı?

1457
01:54:28,625 --> 01:54:29,999
Bütün gece uyanmak...

1458
01:54:30,625 --> 01:54:34,333
Tamamen yeni bir gösteri.
seyirci sahneye çıkıyor.

1459
01:54:34,834 --> 01:54:36,958
Machiavelli'niz şunu yazdı:

1460
01:54:37,250 --> 01:54:39,999
"Zincirler çok ağır
ve bağlar çok sıkı

1461
01:54:40,834 --> 01:54:43,749
"özgürlüğün tadına varanlar için."

1462
01:54:44,000 --> 01:54:47,624
Benim seminerimde
"Prens" yasaklandı.

1463
01:54:48,959 --> 01:54:51,208
Sanırım Varennes'e gidiyorsun.

1464
01:54:51,375 --> 01:54:54,999
Bu yüzden Paris'ten ayrıldım.
onlara yetişmek için

1465
01:54:55,125 --> 01:54:56,458
ve olaya tanık olun.

1466
01:54:56,625 --> 01:55:00,458
Bir kraliyet ailesi hakkında yazacaksın,
bir mumcunun mahkumları!

1467
01:55:00,625 --> 01:55:03,999
Shakespeare bile başaramadı
bu bir trajedi!

1468
01:55:04,625 --> 01:55:07,708
Ben trajedi yazmıyorum.
sadece not alıyorum

1469
01:55:07,875 --> 01:55:09,124
Ne görüyorum.

1470
01:55:09,875 --> 01:55:11,833
İşte antrenörümüz.

1471
01:55:12,334 --> 01:55:14,124
Verdun'a gideceğim.

1472
01:55:14,834 --> 01:55:17,833
katılmamayı tercih ederim
bir kralın cenazesi.

1473
01:55:18,000 --> 01:55:19,999
Fransız halkı
onun ölümünü istemiyorum.

1474
01:55:20,125 --> 01:55:23,208
Sevgili Restif'im,
bir kral yakalandığında

1475
01:55:23,375 --> 01:55:27,208
başka bir kral tarafından değil,
bir posta müdürü, ölü sayılır.

1476
01:55:53,834 --> 01:55:55,333
Beni buldular.

1477
01:55:57,875 --> 01:56:00,124
Ama henüz yenilmedim!
Gençliğimde,

1478
01:56:00,375 --> 01:56:02,499
Daha derin zindanlardan kaçtım.

1479
01:56:03,834 --> 01:56:05,499
Ben genç iken...

1480
01:56:08,375 --> 01:56:11,624
Ama gençlik bir alışkanlıktır
yakında atlatırız.

1481
01:56:24,375 --> 01:56:27,624
Restif, bana bir iyilik yap
Paris'e döndüğünüzde...

1482
01:56:27,750 --> 01:56:30,833
Git Goldoni'yi gör, o yaşlı.
hasta ve neredeyse kör.

1483
01:56:31,000 --> 01:56:34,999
Yeni rejim iptal edildi
sanatçının emekli maaşı.

1484
01:56:36,000 --> 01:56:39,499
Kütüphanesini kitap kitap sattı.
Rue Dauphine'de bir çatı katında.

1485
01:56:40,125 --> 01:56:41,749
Bu bir söz.

1486
01:56:42,250 --> 01:56:43,249
Veda.

1487
01:57:51,625 --> 01:57:53,958
Yoldan çekil!

1488
01:57:54,250 --> 01:57:55,958
Koça yol açın!

1489
01:57:56,625 --> 01:57:59,999
Varennes'e git!

1490
01:58:14,375 --> 01:58:15,499
Varennes'e doğru yola çıkın.

1491
01:58:15,709 --> 01:58:18,374
Bu bir Devlet hizmetidir.
Metz'e varmamız gerekiyor.

1492
01:58:18,500 --> 01:58:20,708
Ve Varennes'e varmamız gerekiyor!

1493
01:58:20,875 --> 01:58:23,708
Metz'e gitmeliyim.
Yapacak işlerim var.

1494
01:58:23,875 --> 01:58:25,208
Bizim işimiz Bay Paine.

1495
01:58:25,875 --> 01:58:29,374
- Metz'in antrenörü yok mu?
- Bir tane ayarlamaya çalışacağım.

1496
01:58:29,500 --> 01:58:31,708
Seninle Alsasya'da buluşacağım
birkaç gün içinde.

1497
01:58:31,875 --> 01:58:33,458
Dökümhanelerim hareket etmiyor!

1498
01:58:33,625 --> 01:58:35,374
Bagajımız!

1499
01:58:39,209 --> 01:58:40,999
Varennes'e gidiyorlar.

1500
01:58:44,375 --> 01:58:46,374
Bagajımız!

1501
01:58:47,209 --> 01:58:50,499
- Varennes'e gidiyorlar.
- Sakin ol!

1502
01:58:50,875 --> 01:58:52,999
Neden endişelendiğini anlayabiliyorum.

1503
01:58:53,209 --> 01:58:56,499
Karın Paris'te yalnız.

1504
01:58:56,875 --> 01:59:00,708
tüm bu karmaşayla.
Ona geri dön.

1505
01:59:00,875 --> 01:59:02,874
İlk aşamayı yakalayın,

1506
01:59:03,250 --> 01:59:04,999
evde olacaksın
yarın sabaha kadar.

1507
01:59:05,209 --> 01:59:07,749
Hayır, eğer bu kadar yolu gelseydim...

1508
01:59:08,000 --> 01:59:10,124
- Ne olmuş?
- Senden ne haber?

1509
01:59:10,250 --> 01:59:11,708
Tiyatrom var.

1510
01:59:13,875 --> 01:59:16,208
Benim konserim. Benim için endişelenme.

1511
01:59:16,375 --> 01:59:18,374
Tamamen yalnız kalamazsın.

1512
01:59:18,709 --> 01:59:22,708
Ben? Yalnızım.

1513
01:59:23,875 --> 01:59:25,874
Her zaman yalnızdım.
Ben buna alışığım.

1514
01:59:26,084 --> 01:59:29,333
- Anlamadın mı?
- Virginie, beni yakaladın!

1515
01:59:29,500 --> 01:59:31,083
Senin sanatın var.

1516
01:59:31,250 --> 01:59:32,333
Sen...

1517
01:59:34,334 --> 01:59:38,208
Bir kraldan kurtulmak daha kolaydır,
karınızdan daha.

1518
01:59:38,375 --> 01:59:39,583
Sanatıma gelince...

1519
01:59:40,125 --> 01:59:42,374
İlk perdedeyim...

1520
01:59:44,375 --> 01:59:48,083
sahnenin arkasında
koro ile.

1521
01:59:49,250 --> 01:59:53,749
Sadece beni işe aldılar
sen ve ilişkimiz yüzünden.

1522
01:59:55,209 --> 01:59:58,249
Somurtmayın Bay Baldi.

1523
01:59:58,500 --> 02:00:02,208
Sen benim bekçi köpeğim olacaksın
benimle ilgileneceksin, değil mi?

1524
02:00:02,625 --> 02:00:04,999
Belki M. de Wendel de aynı fikirde olur

1525
02:00:05,125 --> 02:00:08,749
bana eşlik etmek için
Metz'e ulaşana kadar?

1526
02:00:08,959 --> 02:00:12,249
- Bir zevk olacak.
- Teşekkür ederim.

1527
02:00:12,375 --> 02:00:15,374
Canım,
Git köpek sepetini al.

1528
02:00:15,500 --> 02:00:16,624
Köpekler!

1529
02:00:30,334 --> 02:00:31,999
Madam... Bay. Emile benden...

1530
02:00:32,209 --> 02:00:34,499
Bay Emile ben olmalıyım.

1531
02:00:35,500 --> 02:00:39,708
Emile onu görmemi istiyor
onun köyüne. Yakında.

1532
02:00:40,500 --> 02:00:44,583
sana sormam gerektiğini söyledim
izin almak için.

1533
02:00:46,500 --> 02:00:49,874
Vermezse ne olacak?

1534
02:00:53,875 --> 02:00:55,708
Gitmeyeceğim.

1535
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
O zaman onu sevmiyorsun.

1536
02:01:03,875 --> 02:01:05,458
Hayır bekle.

1537
02:01:07,000 --> 02:01:11,749
Madam her zaman benimle ilgilendi.
9 yaşımdayken ona getirildim.

1538
02:01:13,500 --> 02:01:18,374
Madam, belki onun için
Ben sadece bir hevesim, bir merakım.

1539
02:01:19,375 --> 02:01:21,874
Ama şimdi ilk defa,

1540
02:01:22,500 --> 02:01:25,999
Gülmek ve ağlamak istiyorum.

1541
02:01:27,334 --> 02:01:31,083
Marie Madeleine,
ne yapmak istiyorsun?

1542
02:01:34,084 --> 02:01:37,124
Gel ya da gelme,
ama kendin karar ver.

1543
02:01:38,459 --> 02:01:39,749
Devam et.

1544
02:01:46,459 --> 02:01:51,249
Madam, bu gece çok tuhaf şeyler var
oluyor...

1545
02:01:52,750 --> 02:01:56,083
Acaba bunlarda ne var
sıkıntılı zamanlarda fakir bir adam bunu yapabilir

1546
02:01:56,250 --> 02:01:58,624
Bakılması gereken 100 işçisiyle.

1547
02:02:00,334 --> 02:02:04,249
Belki fakir bir adamın bunu yapmaması gerekirdi
Bakılacak 100 işçi var.

1548
02:03:34,625 --> 02:03:36,624
Beni affedecek misin?

1549
02:03:38,750 --> 02:03:43,249
Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.
Korkmuş...

1550
02:03:48,459 --> 02:03:51,333
Sadece o deli adam için değil
bana kim saldırdı

1551
02:03:52,459 --> 02:03:55,124
konuşmalardan korkuyor,
insanlardan, senden

1552
02:03:55,250 --> 02:03:59,749
Bilinmeyenden korkuyor,
Kaybedeceğim her şeyden korkuyorum...

1553
02:04:04,750 --> 02:04:06,624
Mahkeme rahat bir yuvadır...

1554
02:04:09,125 --> 02:04:12,249
Kralın kırmızı ceketi gibi
Cherbourg'da,

1555
02:04:12,459 --> 02:04:16,958
güvenlik anlamına geliyordu.
Bunun ideallerle hiçbir ilgisi yoktur.

1556
02:04:17,125 --> 02:04:19,958
Eğer kendimi güvende hissetseydim
başka bir idealle,

1557
02:04:20,125 --> 02:04:22,124
bu bana yakışır.

1558
02:04:29,125 --> 02:04:32,374
Babam bira üreticisiydi
yani hayal edebilirsiniz...

1559
02:04:40,625 --> 02:04:43,624
Beni affedecek misin?

1560
02:04:45,750 --> 02:04:47,458
Sadece korkuydu.

1561
02:04:50,125 --> 02:04:52,333
Yarın korkmayacak mısın?

1562
02:04:53,459 --> 02:04:55,749
Krallar herkesin bildiği gibi nankördür,

1563
02:04:56,750 --> 02:04:59,749
ve düşmüş krallar daha da kötüdür.

1564
02:05:04,459 --> 02:05:07,374
Bu gece moralimi yükseltir misin?

1565
02:05:07,750 --> 02:05:11,749
Hiç kimse bunu senin için yapamaz.
Hepimiz korkuyoruz.

1566
02:05:12,625 --> 02:05:16,708
İnanç ve idealler
bizi korkudan korumaktır.

1567
02:05:17,459 --> 02:05:22,249
Ama bulmalıyız
bize uygun idealler.

1568
02:05:22,959 --> 02:05:24,249
Evet Kontes.

1569
02:05:28,125 --> 02:05:31,583
İdeallerimizi gerçekleştirdiğimiz zaman
çıkmaz sokağa ulaştık,

1570
02:05:31,750 --> 02:05:34,124
onları değiştirmeye cesaret etmeliyiz.

1571
02:05:36,250 --> 02:05:38,499
Beni korkutan şey değişim.

1572
02:05:40,459 --> 02:05:43,749
Kediler ve soytarılar olduğunda
zengin efendilerini kaybederler,

1573
02:05:44,625 --> 02:05:46,624
taş yağmuruna tutuluyorlar.

1574
02:05:48,250 --> 02:05:51,458
Amerikan Deklarasyonunda
Bağımsızlık

1575
02:05:51,625 --> 02:05:56,208
"mülk" kelimesini değiştirdik
"mutluluğun peşinde koşmak".

1576
02:05:57,125 --> 02:05:59,999
Mutlu muydunuz Bay Jacob?

1577
02:06:01,125 --> 02:06:06,583
Hayır, her zaman çok korktum...
sahip olduklarımdan vazgeçmek.

1578
02:06:07,959 --> 02:06:10,124
Ve... Mutluluktan nefret ediyorum!

1579
02:06:37,000 --> 02:06:38,499
Varennes'e!

1580
02:07:56,375 --> 02:07:59,083
Postacılarıma rastladım
atlarımla geri dönüyorum.

1581
02:07:59,250 --> 02:08:02,749
Beni antrenörün uyardığını söylediler.
Verdun'a giden yolu bırakmıştı.

1582
02:08:02,959 --> 02:08:05,999
Varennes-Montmédy'ye doğru yola çıkacağız.

1583
02:08:06,334 --> 02:08:09,999
Biz de aynısını yaptık.
ormanın içinden kestirme bir yol seçtim,

1584
02:08:10,209 --> 02:08:12,374
Bu bize iyi bir 45 dakika kazandırdı.

1585
02:08:12,834 --> 02:08:17,374
Varennes'e vardığımızda
karanlıkta gördüğüme sevindim

1586
02:08:17,584 --> 02:08:21,583
iki antrenör uğradı
kilise taze atları bekliyor.

1587
02:08:21,750 --> 02:08:22,958
Orada kalmayın.

1588
02:08:23,125 --> 02:08:25,874
bilmiyordum
posta istasyonu taşınmıştı.

1589
02:08:26,084 --> 02:08:29,249
Nehrin üzerindeki köprünün ötesinde.

1590
02:08:29,375 --> 02:08:33,374
Yarım mil daha ileride,
ve hepsi güvende olurdu.

1591
02:08:33,500 --> 02:08:35,499
Şans eseri yakındaki han

1592
02:08:35,709 --> 02:08:38,499
hâlâ bazı müşterileri vardı,
hepsi iyi vatanseverler.

1593
02:08:38,709 --> 02:08:40,583
Bir plan hazırladık:

1594
02:08:40,750 --> 02:08:43,249
bazıları buraya geldi
Belediye başkanı Sauce'u uyandırmak için

1595
02:08:43,459 --> 02:08:47,333
biz bir barikat kurarken
köprüde,

1596
02:08:47,750 --> 02:08:50,499
- böylece koçlar karşıya geçemedi.
- Ya da herhangi bir asker içeri girerse.

1597
02:08:50,709 --> 02:08:54,874
Bu arada kocam gitti.
gezginleri çapraz sorguya çekmek.

1598
02:08:55,084 --> 02:08:57,374
Bize Rus oldukları söylendi.

1599
02:08:57,584 --> 02:08:59,249
Ama hepsi Fransızca konuşuyordu.

1600
02:09:00,084 --> 02:09:04,874
Doktor! Bekleyen bir bayan
mide ağrıları var.

1601
02:09:05,084 --> 02:09:07,874
Mide ağrıları!
Sonra onu suçlayacaklar

1602
02:09:08,084 --> 02:09:09,874
yemeğimin üstüne!
Annette, git doktoru getir.

1603
02:09:10,000 --> 02:09:12,124
Dr. Mangin uzakta. Dr. Porel'i çağırın.

1604
02:09:12,334 --> 02:09:14,999
Doktora git, sana söylüyorum. Acele etmek!

1605
02:09:15,500 --> 02:09:19,374
Bahaneler, geciktirmek için! Paris'e!

1606
02:09:29,584 --> 02:09:32,624
Çocuklar uyuyor!

1607
02:09:33,750 --> 02:09:35,333
O çanlar!

1608
02:09:37,750 --> 02:09:41,249
Emirleri alan iki adam
Meclis ve General La Fayette'den.

1609
02:09:41,834 --> 02:09:43,833
Onlar Paris'ten.

1610
02:09:46,125 --> 02:09:48,749
Kralı tutukladı:
belediye başkanı Bay Sauce.

1611
02:09:48,959 --> 02:09:53,083
Hayır, belediye başkan yardımcısı. Belediye başkanının
uzak. Kimseyi tutuklamadım.

1612
02:09:53,625 --> 02:09:56,624
Her şeyin şoku,
karanlık gece...

1613
02:09:57,334 --> 02:09:59,333
Gezginin kendi güvenliği

1614
02:09:59,500 --> 02:10:02,958
devam etmelerini mantıksız hale getirdi,
bu yüzden onları davet ettim

1615
02:10:03,334 --> 02:10:05,499
evimde dinlenmek, hepsi bu.

1616
02:10:05,834 --> 02:10:08,499
Arabaya döndüğümüzde,
Sos'a bağırdım:

1617
02:10:08,625 --> 02:10:11,624
"Eğer gitmelerine izin verirsen,
vatana ihanetle suçlanacaksın!"

1618
02:10:11,834 --> 02:10:13,083
Doğrudur, öyle bağırdı.

1619
02:10:14,000 --> 02:10:17,374
Bu Bay Drouet.
St. Menehould'da posta müdürü.

1620
02:10:17,584 --> 02:10:21,583
Sos görmek istediğinde
pasaportları, üniformalı bir adam

1621
02:10:21,750 --> 02:10:25,124
arabacıya yola devam etmesini emretti.

1622
02:10:25,334 --> 02:10:27,499
Ben de bağırdım:
"Bir adım ve ateş edeceğiz!"

1623
02:10:27,750 --> 02:10:29,124
Evet, öyle bağırdı.

1624
02:10:29,334 --> 02:10:31,624
Varennes'deki bütün çocuklara söyledim
silahlarını nişan almak için.

1625
02:10:31,750 --> 02:10:33,124
Hangisi yüklenmedi!

1626
02:10:39,000 --> 02:10:41,583
Bunu bilmiyordum.
gezginler de öyle.

1627
02:10:41,750 --> 02:10:43,999
Böylece dışarı çıktılar ve Sos'la birlikte gittiler.

1628
02:10:44,209 --> 02:10:47,124
Tahmin edebileceğiniz gibi,
Bir durumdaydım:

1629
02:10:47,250 --> 02:10:49,249
geç oldu, evim
krallarla doluydu.

1630
02:10:49,375 --> 02:10:52,124
Odaları hazırlamam gerekiyordu.
yemek yap...

1631
02:10:52,834 --> 02:10:55,499
Majesteleri öptüğünde
Kocam,

1632
02:10:55,875 --> 02:10:59,749
Gözyaşlarına boğuldum.
Bir aile gibiydi

1633
02:11:00,125 --> 02:11:03,124
Uzun zamandır kayıp olan babayı yeniden bulmak.

1634
02:11:04,125 --> 02:11:07,999
Kral bana şöyle dedi: "Paris'te,
Etrafım hançerlerle çevrili olarak yaşadım."

1635
02:11:08,125 --> 02:11:10,999
"Yeniden ziyarete geldim

1636
02:11:11,625 --> 02:11:13,624
"sadık kullarım
Kırsal bölgede,

1637
02:11:13,834 --> 02:11:16,708
"barışı yeniden deneyimlemek
ve kaybettiğim özgürlüğüm."

1638
02:11:16,875 --> 02:11:17,708
Özgürlük!

1639
02:11:18,459 --> 02:11:19,999
Yurt dışına kaçma özgürlüğü.

1640
02:11:20,500 --> 02:11:23,374
Drouet! Cehennemden gelen bir canavar!

1641
02:11:24,125 --> 02:11:26,499
Majesteleri dedi ki
sadece gitmeyi planlıyordu...

1642
02:11:26,625 --> 02:11:28,833
Montmédy'ye, buradan pek uzakta değil.

1643
02:11:29,209 --> 02:11:30,624
Nerede Bouillé, o serseri,

1644
02:11:30,750 --> 02:11:33,499
ona eşlik etmek için bekliyor
sınırın ötesinde!

1645
02:11:33,625 --> 02:11:37,499
Hayır, Paris'e geri dönecek!
Şu anda. Koçu hazırlayın!

1646
02:11:37,625 --> 02:11:39,999
Paris'e!

1647
02:11:40,334 --> 02:11:43,999
Dinleniyorlar!

1648
02:11:44,500 --> 02:11:45,999
O çanlar!

1649
02:11:47,500 --> 02:11:50,124
Görüyorsunuz, ne büyük bir karmaşa!

1650
02:11:51,000 --> 02:11:52,958
Sizlerin buraya gelmesi iyi bir şey!

1651
02:11:53,334 --> 02:11:56,124
Yukarı gelin ve Majestelerini görün.

1652
02:11:56,334 --> 02:12:00,874
Meclis elçilerine yol açın!
Paris'ten geldiler!

1653
02:12:03,125 --> 02:12:06,874
Umalım ki bu pis iş
kasabamızın faydası var mı?

1654
02:12:07,334 --> 02:12:11,833
Kral yardım edeceğine söz verdi.
ama biz Meclis'e güveniyoruz.

1655
02:12:12,000 --> 02:12:14,999
Dr. Mangin'i doğrudan gönderdim.
bilsinler diye Paris'e

1656
02:12:15,125 --> 02:12:18,499
Kral benim misafirimdi.
ben de gönderdim

1657
02:12:20,125 --> 02:12:23,499
şehrin uzak ucuna,
bazı eski tahta toplar.

1658
02:12:26,000 --> 02:12:28,333
Meclis elçilerine yol açın.

1659
02:12:29,000 --> 02:12:30,374
Lütfen...

1660
02:12:40,709 --> 02:12:43,874
Kontes de la Borde,
nasıl buradasın?

1661
02:12:46,875 --> 02:12:49,999
Baron de Goguelat,
sana ne oldu?

1662
02:12:50,625 --> 02:12:52,374
Bir kurşun omzuma çarptı

1663
02:12:52,584 --> 02:12:55,374
ben yolumu yaparken
yerel Muhafızlar aracılığıyla

1664
02:12:55,500 --> 02:12:57,833
Bu berbat hana ulaşmak için.

1665
02:12:58,125 --> 02:13:01,833
Ve şaşmaz planın
Krala eşlik etmek için mi?

1666
02:13:02,625 --> 02:13:05,083
Karşı emirler,
gecikmeler, isyancı süvariler,

1667
02:13:05,250 --> 02:13:08,499
karışma
Kraliçe'nin kuaförünün...

1668
02:13:08,709 --> 02:13:12,374
Sende var mı
şimdi daha da şaşmaz bir plan mı var?

1669
02:13:12,625 --> 02:13:14,708
Kralın ayrılışını geciktirmeliyiz

1670
02:13:14,875 --> 02:13:18,499
Marquis de Bouillé'ye kadar
Montmédy'den buraya geliyor.

1671
02:13:18,959 --> 02:13:22,874
Krala ateş etmesini tavsiye ettim
çıkış yolunu buldu ama reddetti.

1672
02:13:25,084 --> 02:13:27,124
Onu suçlayabilir misin?

1673
02:13:36,709 --> 02:13:38,583
Aptallık ihanetlerin en kötüsüdür.

1674
02:13:38,750 --> 02:13:41,624
Ve hiçbir devrim onu ​​durduramayacak.

1675
02:14:01,750 --> 02:14:04,624
Efendim, Meclis'ten iki elçi

1676
02:14:04,750 --> 02:14:07,499
alınmak istemek
Majesteleri tarafından.

1677
02:14:10,959 --> 02:14:12,249
Efendim...

1678
02:14:13,250 --> 02:14:14,499
Kral.

1679
02:14:14,625 --> 02:14:16,499
Uzaklara gidemezsin.

1680
02:14:17,209 --> 02:14:19,083
Devletin çıkarları...

1681
02:14:19,750 --> 02:14:21,624
Paris'te kan akıyor.

1682
02:14:22,875 --> 02:14:25,124
Eşlerimiz, çocuklarımız, annelerimiz

1683
02:14:25,250 --> 02:14:27,374
katledilebilir.

1684
02:14:27,875 --> 02:14:30,624
Ben de anne değil miyim efendim?

1685
02:14:32,000 --> 02:14:32,874
Kraliçe!

1686
02:14:33,750 --> 02:14:34,499
Efendim!

1687
02:14:34,750 --> 02:14:36,708
Bir kararname getirdik
Meclis'ten.

1688
02:14:36,875 --> 02:14:38,124
Nerede?

1689
02:14:38,334 --> 02:14:41,583
Teğmen Romeuf,
General'in yardımcısı aldı.

1690
02:14:45,875 --> 02:14:48,708
Mösyö de Romeuf!
Sen, tüm insanlar arasında!

1691
02:14:48,875 --> 02:14:52,499
Sana yetişemeyeceğimi umuyordum.
Size hizmet etmek için buradayım.

1692
02:15:09,584 --> 02:15:11,874
Fransa'nın artık bir kralı yok!

1693
02:15:18,875 --> 02:15:21,499
Çocuklarımın yatağını kirletmesine izin verme.

1694
02:15:22,875 --> 02:15:25,999
Majesteleri haklı...
Onun bakış açısından.

1695
02:15:27,334 --> 02:15:29,083
Beni uzaklaştır!

1696
02:15:35,875 --> 02:15:39,833
Kocamı kucakladığında
Çok etkilendim.

1697
02:15:40,084 --> 02:15:42,749
Bir aile gibiydi
babalarıyla yeniden bir araya geldi

1698
02:15:42,875 --> 02:15:45,833
onu kaybettiklerinden korktuktan sonra.

1699
02:15:46,875 --> 02:15:48,458
Yol yapmak!

1700
02:16:38,125 --> 02:16:39,499
Sakin olun, madam.

1701
02:16:47,334 --> 02:16:49,083
Ben bagajla ilgileneceğim.

1702
02:16:59,500 --> 02:17:01,499
Günlük Paris'ten yeni geldi!

1703
02:17:01,709 --> 02:17:05,083
Bırak okuyayım! Vatandaşlar!

1704
02:17:06,875 --> 02:17:08,708
"Halkın Dostu"
Paris'ten.

1705
02:17:09,709 --> 02:17:11,249
Marat'ı dinle:

1706
02:17:13,709 --> 02:17:16,583
"Haklı olmak nankör bir görevdir
6 ay önceden."

1707
02:17:16,959 --> 02:17:17,874
Yol yapmak!

1708
02:17:18,000 --> 02:17:21,124
"Tahmin etmedim mi
Louis'in kaçacağını mı?

1709
02:17:21,250 --> 02:17:24,124
"Bütün bir aile nasıl
yanlış yaptığımızı

1710
02:17:24,250 --> 02:17:26,833
"durduğunu hissettim
Fransa'nın refahı için

1711
02:17:27,000 --> 02:17:29,249
"bizden kaçmak
Paris'in kalbinde mi?

1712
02:17:29,459 --> 02:17:31,583
"Prenslerin yeminlerinden sakının.

1713
02:17:31,750 --> 02:17:34,374
'Avusturyalı kadın
La Fayette'i baştan çıkardı.

1714
02:17:34,584 --> 02:17:37,083
"Louis XVI üniformalı
Dauphin'le birlikte kaçtı

1715
02:17:37,250 --> 02:17:39,749
karısı ve tüm ailesi.

1716
02:17:39,959 --> 02:17:42,374
"Fransa'nın Babası
halkını terk etti

1717
02:17:42,500 --> 02:17:46,124
"ve bizi göndermek için kaçtı
kraliyet kişiliği yerine

1718
02:17:46,250 --> 02:17:49,374
"Uzun bir iç ve dış savaş.

1719
02:17:50,125 --> 02:17:54,374
"İnsanların davranışları
en zor anlar,

1720
02:17:54,584 --> 02:17:58,374
"artık olmadığını kanıtlıyor
liderlere ihtiyacı var.

1721
02:17:59,000 --> 02:18:03,249
"Kafaların zamanı geldi
Bailly ve La Fayette yuvarlanacak,

1722
02:18:03,375 --> 02:18:06,749
"ve içindeki tüm kötü adamların
Genelkurmay ve Meclis.

1723
02:18:06,959 --> 02:18:10,124
"Askeri mahkemeye ihtiyacınız var,

1724
02:18:10,334 --> 02:18:12,833
"ya da kaybolursun!" Paris'e!

1725
02:18:29,000 --> 02:18:30,624
"Dün gece saat 11'de

1726
02:18:30,834 --> 02:18:34,624
"Louis XVI yatağa gitti
Bu erdemli emri aldıktan sonra.

1727
02:18:34,834 --> 02:18:37,083
"Onun erdemle olan tek bağlantısı!

1728
02:18:37,250 --> 02:18:41,624
"11.15'te ayrıldı
eşiyle birlikte Lüksemburg Sarayı'nda.

1729
02:18:43,084 --> 02:18:47,249
"Bu komplo, Bourbon'un bir planı
ve Avusturya kraliyet evleri,

1730
02:18:47,375 --> 02:18:50,999
"Bu korkakça komplo
18 ay önce yumurtadan çıktı..."

1731
02:18:51,125 --> 02:18:53,874
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler.

1732
02:18:55,834 --> 02:19:00,999
"Kral düşündü
Ulusal Muhafızlardan kaçabilirdi,

1733
02:19:01,375 --> 02:19:03,999
"ve hoşnutsuzlar
Paris halkı,

1734
02:19:05,709 --> 02:19:08,249
"Sığınacak bir yer bulmak
sadık generalleri arasında.

1735
02:19:08,459 --> 02:19:10,999
"ve iyi kalpli taşra halkı.

1736
02:19:11,750 --> 02:19:16,749
"Bunun yerine Ulusal'a koştu
Muhafızlar ve hoşnutsuz taşra halkı.

1737
02:19:17,375 --> 02:19:20,333
"sınıra giden yolu kapatan."

1738
02:19:20,875 --> 02:19:25,458
Onun tutuklandığını söylüyorsun
hoşnutsuz insanlar için bir zafer.

1739
02:19:26,250 --> 02:19:28,374
Zaferden değil, eylemlerden bahsettim.

1740
02:19:30,084 --> 02:19:34,083
Biraz önce izledim
o köylülerin yüzleri.

1741
02:19:34,834 --> 02:19:38,499
Hareket etmediler, edilmediler

1742
02:19:38,625 --> 02:19:42,374
bulduğuna sevinen çocuklar
"uzun süredir kayıp olan bir baba".

1743
02:19:43,584 --> 02:19:46,999
O yüzler ihanete uğradı
yüzyıllarca süren kıtlık,

1744
02:19:47,334 --> 02:19:49,624
yoksulluk ve aşağılanma...

1745
02:19:49,834 --> 02:19:54,874
Ve sonun korkusu
Adaletsizlik henüz kapıda değil.

1746
02:19:57,125 --> 02:20:01,874
Bunun için sahip olacaklar
gelecekteki bir fırsatı beklemek.

1747
02:20:02,334 --> 02:20:05,374
"Şimdi yapma zamanı
bakanların başları dönüyor...

1748
02:20:06,500 --> 02:20:09,999
"Genelkurmay başkanları,
generallerin...

1749
02:20:11,625 --> 02:20:15,249
"...karşı-devrimci
ilçeler

1750
02:20:15,375 --> 02:20:17,874
"Meclisteki hainlerin."

1751
02:20:18,084 --> 02:20:21,708
"Onları güvence altına almakla başlayın,
eğer hala zaman varsa.

1752
02:20:22,250 --> 02:20:25,749
"Ulusal Muhafızların adamları,
bu kritik zamanlarda,

1753
02:20:25,875 --> 02:20:28,374
"terk edildin
memurlarınız tarafından

1754
02:20:28,500 --> 02:20:30,374
"Tehlike pusuya yattığında saklananlar

1755
02:20:30,500 --> 02:20:33,833
"ve sadece dışarı çık
Ülkelerine ihanet etmek..."

1756
02:20:34,000 --> 02:20:36,624
Beyler, size teşekkür etmeyi unuttum.

1757
02:20:38,500 --> 02:20:41,124
Yolculuk uzundu
ve kötü bitti

1758
02:20:41,334 --> 02:20:46,124
ama senin yüzünden
onun anısına katlanmak daha kolay olacaktır.

1759
02:20:46,834 --> 02:20:49,833
Kontes, memnun olur musun?
merakım mı?

1760
02:20:50,000 --> 02:20:52,499
O 2'sinde ne vardı
gizemli paketler

1761
02:20:52,625 --> 02:20:56,083
Dün gece taşımana yardım ettim mi?

1762
02:20:57,500 --> 02:20:59,499
Yani sen miydin?

1763
02:20:59,625 --> 02:21:03,374
Bu yüzden sana güvenmedim
başından beri!

1764
02:21:03,584 --> 02:21:06,499
Anlaşılabilir bir tutum
yönelik olmak

1765
02:21:06,625 --> 02:21:09,874
edebiyatçılar, tarihçiler,
karalamacılar...

1766
02:21:10,000 --> 02:21:14,249
Biz bir casus ırkıyız.
katılmıyoruz veya bağ kurmuyoruz,

1767
02:21:14,375 --> 02:21:16,624
yine de tanımlıyoruz, sınıflandırıyoruz

1768
02:21:16,834 --> 02:21:19,124
ve bazen her şeyi karıştırır.

1769
02:21:19,334 --> 02:21:21,249
Bu yüzden haklı mıyım Kontes?

1770
02:21:21,375 --> 02:21:25,208
Meraklı bir kitleyiz.

1771
02:21:47,000 --> 02:21:51,124
Majestelerinin giydiği kostüm
Cherbourg'un açılışında.

1772
02:21:52,459 --> 02:21:56,208
Yarın Corpus Christi.
Onu giymesi gerekiyordu

1773
02:21:56,375 --> 02:21:59,624
Montmédy'de birliklerini gözden geçirmek için.

1774
02:22:53,209 --> 02:22:55,624
Kral oynamak çok yorucu olmalı!

1775
02:22:56,125 --> 02:22:58,124
Büyük bir göreve, büyük onurlara!

1776
02:23:33,750 --> 02:23:35,999
Eğer o kıyafetle seyahat etseydi,

1777
02:23:36,459 --> 02:23:39,874
cesaret edememiş olabilirler
onu tutuklayın. Kim bilir...

1778
02:24:23,209 --> 02:24:24,499
Majesteleri!

1779
02:24:45,375 --> 02:24:46,999
Yaşasın halk!

1780
02:25:01,750 --> 02:25:04,624
- Çok yaşa Fransa!
- Herkes Paris'e!

1781
02:26:05,875 --> 02:26:08,333
İnsanın öğrendiği şey budur
seyahat etmekten.

1782
02:26:17,584 --> 02:26:20,249
Kralın darağacına çıkışını görün

1783
02:26:20,459 --> 02:26:22,499
itirafçısıyla birlikte

1784
02:26:22,709 --> 02:26:26,749
21 Ocak 1793'te!

1785
02:26:26,959 --> 02:26:30,374
Onu zaten dahil ettik
yeni dünyayı görmek için makinemiz.

1786
02:26:31,375 --> 02:26:34,583
Gelin XVI. Louis'i görün.

1787
02:26:34,750 --> 02:26:37,958
İşte kafa
Fransa Kralı'nın,

1788
02:26:38,125 --> 02:26:41,458
sepete düşen,
giyotinle dilimlendi.

1789
02:26:41,625 --> 02:26:45,124
Yukarı çıkın! Çocuklarınızı getirin!

1790
02:26:45,334 --> 02:26:48,708
Tarihin harika anlarını görün
kendi gözlerinle.

1791
02:26:50,500 --> 02:26:51,708
İtmeyin!

1792
02:26:51,875 --> 02:26:56,458
Gelin dünya tarihini görün
hareketli resimlerde.

1793
02:26:56,709 --> 02:27:01,333
Gerçeklik fanteziye dönüşür,
fantezi gerçeğe dönüşür.

1794
02:27:01,500 --> 02:27:04,499
Bu sihirli kutuda,
Sana yeni bir dünya göstereceğim.

1795
02:27:05,209 --> 02:27:07,208
Uzaklıkları ve bakış açılarıyla.

1796
02:27:07,375 --> 02:27:08,499
Kişi başına bir metelik.

1797
02:27:08,625 --> 02:27:10,708
Göreceğiniz şey çok güzel...

1798
02:27:10,875 --> 02:27:13,333
Arkadaşlar, bu makinede...

1799
02:27:13,500 --> 02:27:17,249
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne
1792'de yazdı

1800
02:27:17,375 --> 02:27:20,124
bu kelimeler
17. bölümün 2. kısmında

1801
02:27:20,250 --> 02:27:21,749
Devrim Geceleri:

1802
02:27:21,875 --> 02:27:25,124
""Bütün bu fikirler beni yormuştu.

1803
02:27:25,584 --> 02:27:29,749
"Rahatlamak için daldım
takip eden yüzyıllara kadar.

1804
02:27:30,125 --> 02:27:34,874
"1992'nin insanlarını gördüm
tarihimizi okuyoruz.

1805
02:27:35,084 --> 02:27:38,249
"Onları duymak için kendimi zorladım
ve duydum.

1806
02:27:38,625 --> 02:27:42,083
"Onların kararlarının sertliği
beni korkuttu.

1807
02:27:42,500 --> 02:27:46,208
"Bazıları insanlıktan yoksun olduğumuzu iddia etti,

1808
02:27:47,125 --> 02:27:52,083
"oysa aşırı görüşlere sahip olanlar,
benim zamanımda olduğu gibi onaylandı."

1809
02:27:53,875 --> 02:27:56,999
Görünüşe göre tüm Avrupa,

1810
02:27:57,209 --> 02:28:01,499
yeni bir hükümet vardı,
birlik içinde ve barış içinde.

1811
02:28:02,000 --> 02:28:07,624
Ama tarihin sayfalarında gördüm
katlandığı korkunç sarsıntılar.

1812
02:28:09,375 --> 02:28:14,499
Okuyucuları duyduğumu sanıyordum
birbirlerine şunu söylüyorlar:

1813
02:28:15,875 --> 02:28:20,124
" 'Yaşamadığımıza çok sevindik'
o korkunç zamanlarda

1814
02:28:20,250 --> 02:28:23,124
" 'İnsan hayatının değersiz olduğu zaman.'

1815
02:28:23,250 --> 02:28:25,499
"Acı bittiğinde,

1816
02:28:25,709 --> 02:28:28,624
"eğer bu yüzden ölmeseydin,
bir neşeye dönüşür,

1817
02:28:28,834 --> 02:28:31,499
"ve insanın böyle sarsıntılara ihtiyacı var

1818
02:28:31,625 --> 02:28:34,583
"takdir etmek
huzurun bedeli.

1819
02:28:34,750 --> 02:28:38,708
"Bir hastalığa ihtiyacın olduğu için
sağlığın değerini bilmek.

1820
02:28:39,334 --> 02:28:42,749
"Ne kadar güzel bir mantık"
bir vizyoner haykırdı:

1821
02:28:42,875 --> 02:28:45,874
"İnsanlardan hiçbir farkın yok
200 yıl önce.

1822
02:28:46,084 --> 02:28:49,749
"Sen yaratıldın
aynı organik moleküllerden oluşur.

1823
02:28:49,959 --> 02:28:51,583
"Artık huzur içindesin,

1824
02:28:51,750 --> 02:28:55,249
"çünkü bu moleküller
savaştan yoruldular.

1825
02:28:55,375 --> 02:28:58,458
"Ama dikkatli olun. Biraz dinlendikten sonra,

1826
02:28:58,625 --> 02:29:02,874
"Yeniden güçlü hissedeceksin,
ve korkuyorum

1827
02:29:03,584 --> 02:29:05,374
"Ona geri döneceksin."

1828
02:31:06,375 --> 02:31:08,499
Altyazılar: A. Whitelaw

1829
02:31:08,709 --> 02:31:10,874
Altyazılı: TVS - TITRA FİLM